1
00:00:26,568 --> 00:00:28,115
Desde o início...
2
00:00:28,153 --> 00:00:30,827
o homem investigou
os impressionantes alcances do infinito...
3
00:00:30,906 --> 00:00:32,954
e fez as eternas perguntas:
4
00:00:33,534 --> 00:00:36,162
�O que é o tempo? O que é espaço?
5
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
"O que é a vida? O que é a morte?"
6
00:00:48,882 --> 00:00:50,759
Através de cem civilizações...
7
00:00:50,842 --> 00:00:53,971
filósofos e cientistas
vieram com respostas.
8
00:00:54,012 --> 00:00:55,935
Mas a perplexidade permanece...
9
00:00:55,973 --> 00:01:00,319
para cada alma humana
deve encontrar o segredo em sua própria fé.
10
00:01:01,019 --> 00:01:03,738
A lenda terna e assustadora
do retrato de Jennie...
11
00:01:03,772 --> 00:01:06,400
é baseado em dois ingredientes da fé:
12
00:01:06,858 --> 00:01:08,405
verdade e esperança.
13
00:01:09,903 --> 00:01:13,908
Existe um retrato pendurado
no Metropolitan Museum de Nova York.
14
00:01:14,283 --> 00:01:17,162
E havia uma garota chamada Jennie
quem se sentou para isso.
15
00:01:18,620 --> 00:01:20,213
Tanta coisa é verdade.
16
00:01:21,206 --> 00:01:24,756
Para o resto,
a ciência nos diz que nada morre...
17
00:01:24,835 --> 00:01:26,553
mas apenas mudanças.
18
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
Esse tempo em si não passa,
mas curvas ao nosso redor.
19
00:01:31,174 --> 00:01:34,974
E que o passado e o futuro estão juntos
ao nosso lado para sempre.
20
00:01:37,848 --> 00:01:39,691
Saindo das sombras do conhecimento...
21
00:01:39,766 --> 00:01:43,646
e de uma pintura pendurada
na parede de um museu está nossa história.
22
00:01:43,645 --> 00:01:46,740
A verdade não está na nossa tela...
23
00:01:47,274 --> 00:01:49,197
mas em seu coração.
24
00:01:59,328 --> 00:02:02,457
E agora, Retrato de Jennie.
25
00:02:05,584 --> 00:02:08,383
Nova York é um lugar frio no inverno.
26
00:02:08,795 --> 00:02:11,173
Não foi mais quente no inverno de 1934.
27
00:02:11,840 --> 00:02:14,810
No entanto, existe um tipo de sofrimento
para os artistas...
28
00:02:15,093 --> 00:02:18,347
o que é pior que tudo
um inverno ou pobreza podem servir.
29
00:02:19,097 --> 00:02:22,101
É mais como um inverno da mente.
30
00:02:22,684 --> 00:02:25,938
Sensação terrível de indiferença do mundo.
31
00:02:26,730 --> 00:02:28,653
Minha coragem acabou.
32
00:02:41,411 --> 00:02:43,505
Sim, senhor, o que posso fazer por você?
33
00:02:44,498 --> 00:02:46,876
Você pode comprar uma de minhas fotos, talvez.
34
00:02:46,958 --> 00:02:49,802
Sim, mas claro, compramos muito pouco,
quase nada.
35
00:02:49,878 --> 00:02:51,676
Sendo os tempos o que são.
36
00:02:52,214 --> 00:02:54,342
No entanto, deixe-me ver o que você tem.
37
00:03:02,307 --> 00:03:04,230
- Paisagens.
- Majoritariamente.
38
00:03:04,559 --> 00:03:05,811
Muito ruim.
39
00:03:06,144 --> 00:03:08,693
Estas são algumas coisas que fiz em Cape Cod.
40
00:03:09,189 --> 00:03:11,237
Essa é a pesca em North Truro.
41
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
Fim da Terra.
42
00:03:16,071 --> 00:03:17,698
Sim, paisagens.
43
00:03:18,407 --> 00:03:20,580
Aqui estão alguns esboços da cidade.
44
00:03:20,909 --> 00:03:22,252
Essa é a ponte.
45
00:03:22,452 --> 00:03:25,296
É uma boa ponte,
mas não gosto de pontes.
46
00:03:25,330 --> 00:03:27,628
Eles vêm aqui todos os dias às dúzias.
47
00:03:28,625 --> 00:03:30,844
Senhorita Spinney, você me assustou.
48
00:03:30,961 --> 00:03:33,089
Esta é minha parceira, Srta. Spinney.
49
00:03:33,505 --> 00:03:35,678
Não acredito que entendi seu nome.
50
00:03:36,049 --> 00:03:37,517
Eu não disse isso.
51
00:03:38,510 --> 00:03:40,183
Meu nome é Eben Adams.
52
00:03:40,554 --> 00:03:42,648
- Por que você está tão na defensiva?
- Eu não sou.
53
00:03:42,723 --> 00:03:45,146
"Eu sou Eben Adams."
Seria melhor se você não estivesse.
54
00:03:45,183 --> 00:03:46,480
Você pode comer mais.
55
00:03:47,269 --> 00:03:50,398
Não tenha tanta pressa.
Vamos ver o que você tem aqui.
56
00:03:50,522 --> 00:03:53,241
Não há nada lá
isso interessará a você ou ao seu parceiro.
57
00:03:53,275 --> 00:03:56,529
Você provavelmente está certo.
Gostaria de ver o que lhe interessa.
58
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
Sente-se, Adams.
59
00:04:00,073 --> 00:04:02,997
Você não pode vender nada,
mas pelo menos você vai descansar.
60
00:04:03,076 --> 00:04:04,669
Eu aconselho você a se sentar.
61
00:04:09,833 --> 00:04:12,382
- Você pode pintar uma linda flor.
- Obrigado.
62
00:04:12,669 --> 00:04:15,468
- Você já leu Robert Browning?
- Há muito tempo.
63
00:04:16,214 --> 00:04:20,219
Você se lembra do poema dele sobre
Andrea del Sarto, a pintora perfeita?
64
00:04:21,094 --> 00:04:23,517
Proporção, anatomia, cor...
65
00:04:23,930 --> 00:04:26,479
ele tinha tudo e nada.
66
00:04:26,683 --> 00:04:28,685
Ele pintou uma mão perfeita...
67
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
enquanto Raphael desenhou uma garra sem forma.
68
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
Mas Raphael adorava seu trabalho.
69
00:04:35,942 --> 00:04:37,865
Pobre Andy del Sarto.
70
00:04:38,361 --> 00:04:39,829
Acho que entendi seu ponto.
71
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Não há uma gota de amor em nada disso.
72
00:04:42,741 --> 00:04:45,745
- Realmente, senhorita Spinney.
- Não seja mole, Matthews.
73
00:04:45,869 --> 00:04:49,544
Sou uma solteirona e ninguém
sabe mais sobre o amor do que uma solteirona.
74
00:04:50,081 --> 00:04:52,209
Qual é o problema com você, Adams?
75
00:04:52,334 --> 00:04:55,133
Você tem que aprender a se importar profundamente
por alguma coisa.
76
00:04:55,587 --> 00:04:57,180
Nós levaremos a flor.
77
00:04:58,131 --> 00:05:02,261
Acontece que tenho uma queda por flores.
Ele não os faz muito mal.
78
00:05:03,261 --> 00:05:06,390
Dou-lhe $ 12,50 por isso.
Se houver alguma discussão, não há venda.
79
00:05:06,473 --> 00:05:07,690
Nenhum argumento.
80
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
Você paga a ele, Sr. Matthews.
81
00:05:10,227 --> 00:05:11,979
Você trocou $ 1?
82
00:05:12,771 --> 00:05:14,273
Eu não tenho um centavo.
83
00:05:14,356 --> 00:05:16,074
Ele nos deve 50 centavos.
84
00:05:17,025 --> 00:05:19,904
Se você quiser mais flores,
Tenho um monte deles em casa.
85
00:05:19,945 --> 00:05:22,118
Eu estava com medo disso. Bom dia.
86
00:05:25,367 --> 00:05:28,120
Muito obrigado.
Bom dia, senhorita Spinney.
87
00:05:28,495 --> 00:05:31,419
Eu não acho que você realmente queria a foto.
88
00:05:31,706 --> 00:05:34,300
Se eu não quisesse, não teria aceitado.
89
00:05:34,334 --> 00:05:37,053
Você tem olhos lindos. Adeus.
90
00:05:38,964 --> 00:05:43,094
Oh, querido, receio que aquela foto
não vale mais do que alguns dólares.
91
00:05:43,802 --> 00:05:45,600
Não, mas Adams é.
92
00:05:45,846 --> 00:05:49,726
Sim, mas deveríamos estar
no negócio com fins lucrativos, senhorita Spinney.
93
00:05:50,392 --> 00:05:51,689
Eu pensei.
94
00:05:52,060 --> 00:05:54,028
Eu comprei isso para mim.
95
00:05:55,063 --> 00:05:58,158
É maravilhoso
o que um pequeno elogio pode fazer.
96
00:05:58,859 --> 00:06:01,487
A minha primeira em 20 anos, Sr. Matthews.
97
00:06:04,948 --> 00:06:07,451
Finalmente! Eu tinha um pouco dinheiro no bolso.
98
00:06:07,576 --> 00:06:11,547
Mas acho que fui um pouco vidente
por não ter comido o suficiente.
99
00:06:11,621 --> 00:06:15,467
De repente, tive consciência
de algo extraordinário.
100
00:06:16,001 --> 00:06:18,880
Os sons da cidade estavam abafados e distantes.
101
00:06:19,421 --> 00:06:22,140
Eles pareciam vir de outra época...
102
00:06:22,549 --> 00:06:25,803
como o som do verão
em uma campina há muito tempo.
103
00:06:31,933 --> 00:06:33,526
Pertence a mim.
104
00:06:39,149 --> 00:06:41,072
Não tem ninguém aqui com você?
105
00:06:41,151 --> 00:06:43,279
Não, por que deveria haver?
106
00:06:43,695 --> 00:06:46,414
Está ficando bem escuro.
Você não deveria ir para casa?
107
00:06:46,740 --> 00:06:49,619
Eu não tenho que ir para casa ainda.
Ninguém está pronto para mim.
108
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
De qualquer forma, você está comigo.
109
00:06:55,373 --> 00:06:56,841
Eu sou Jennie.
110
00:06:57,542 --> 00:06:59,636
- Jennie o quê?
- Jennie Appleton.
111
00:06:59,836 --> 00:07:01,679
Pai e mãe são ator e atriz.
112
00:07:01,713 --> 00:07:03,761
Eles estão trabalhando
lá no Hammerstein's Victoria.
113
00:07:03,840 --> 00:07:06,969
- Eles fazem malabarismo na corda.
- Você disse Hammerstein?
114
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Por que?
115
00:07:08,386 --> 00:07:11,390
Porque foi demolido há anos,
quando eu era menino.
116
00:07:11,640 --> 00:07:15,110
Você deve estar pensando em algum outro lugar,
porque eu estava lá ontem.
117
00:07:15,143 --> 00:07:18,067
- Bem, agora. Realmente...
- Deixe-me ver suas fotos, senhor.
118
00:07:18,104 --> 00:07:19,321
Adams.
119
00:07:19,814 --> 00:07:22,863
- Como você sabe que são fotos?
- Eu simplesmente sei.
120
00:07:27,656 --> 00:07:30,159
Essas são pequenas janelas horríveis
para uma igreja tão grande.
121
00:07:30,241 --> 00:07:33,415
Eles têm que ser pequenos,
há muito vento em Cape Cod.
122
00:07:33,536 --> 00:07:35,413
Eu não gosto disso, isso me assusta.
123
00:07:35,455 --> 00:07:38,004
- O vento?
- Não, a água negra.
124
00:07:39,459 --> 00:07:42,429
Deveria haver um farol
lá fora, no oceano.
125
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Sim, deveria haver. Como você sabia?
126
00:07:45,298 --> 00:07:47,096
Não me lembro exatamente.
127
00:07:47,425 --> 00:07:49,928
Um dia eu vou mostrar para você.
Lá fora, nas rochas.
128
00:07:49,970 --> 00:07:53,349
- A Luz do Fim da Terra.
- Pensei que você disse que não lembrava.
129
00:07:53,807 --> 00:07:55,559
Eu não, eu apenas sei.
130
00:07:58,103 --> 00:08:00,822
Eu gostaria de ter gostado das suas fotos, mas não gosto.
131
00:08:01,856 --> 00:08:05,030
Isso é o que todo mundo diz.
É por isso que não posso vendê-los.
132
00:08:05,819 --> 00:08:09,824
Talvez você não devesse pintar lugares.
Por que você não pinta pessoas?
133
00:08:09,906 --> 00:08:12,409
A casa de Cecily Brown
está cheio de fotos de pessoas.
134
00:08:12,409 --> 00:08:15,208
- Quem é Cecily Brown?
- Ela é minha melhor amiga.
135
00:08:15,286 --> 00:08:17,835
Eu vou para a escola todos os dias agora,
mas apenas no período da manhã.
136
00:08:17,914 --> 00:08:19,166
O que você aprende?
137
00:08:19,207 --> 00:08:22,336
Ontem aprendemos sobre o Kaiser.
Ele é o rei da Alemanha.
138
00:08:22,419 --> 00:08:24,387
Ele estava, há muito tempo.
139
00:08:24,629 --> 00:08:25,721
Você está errado.
140
00:08:25,797 --> 00:08:28,892
O pai de Cecily está na Alemanha agora,
e ele o vê o tempo todo.
141
00:08:28,925 --> 00:08:31,428
Ele diz que o Kaiser anda por aí
em um cavalo branco...
142
00:08:31,469 --> 00:08:33,016
e ele gosta de lutar.
143
00:08:33,054 --> 00:08:35,477
Eu também posso lutar. Eu posso lutar contra Cecily.
144
00:08:35,557 --> 00:08:38,436
Ela é maior, mas eu sou mais forte.
Eu posso lutar bem com ela.
145
00:08:38,476 --> 00:08:41,104
Pensei que você disse
Cecily Brown era sua melhor amiga.
146
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
Ela é.
147
00:08:43,106 --> 00:08:47,236
É divertido ter alguém com quem brincar.
Você não tem com quem brincar?
148
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
Não.
149
00:08:51,072 --> 00:08:53,200
Receio ter que ir agora.
150
00:08:53,825 --> 00:08:56,578
É um pouco solitário aqui, sozinho.
151
00:08:56,619 --> 00:08:59,338
Então eu vou caminhar com você,
se você não se importa.
152
00:09:00,123 --> 00:09:02,421
Eu conheço uma música. Você gostaria de ouvir isso?
153
00:09:02,459 --> 00:09:03,711
Eu adoraria.
154
00:09:04,919 --> 00:09:10,597
De onde eu venho
155
00:09:12,761 --> 00:09:16,766
ninguém
156
00:09:17,640 --> 00:09:21,235
sabe
157
00:09:23,188 --> 00:09:29,036
E para onde estou indo
158
00:09:30,862 --> 00:09:34,958
vale tudo
159
00:09:36,159 --> 00:09:39,163
O vento sopra
160
00:09:39,454 --> 00:09:42,924
o mar flui
161
00:09:43,541 --> 00:09:48,422
Ninguém sabe
162
00:09:50,799 --> 00:09:56,522
E para onde estou indo
163
00:09:58,556 --> 00:10:02,686
ninguém
164
00:10:03,812 --> 00:10:06,907
sabe
165
00:10:10,819 --> 00:10:13,618
- Quem te ensinou isso?
- Ninguém, é só uma música.
166
00:10:14,405 --> 00:10:16,999
- Você conhece o jogo que eu mais gosto de jogar?
- O que?
167
00:10:17,033 --> 00:10:18,660
É um jogo de desejos.
168
00:10:18,910 --> 00:10:21,709
- Vou te dizer o que mais desejo.
- O que você deseja?
169
00:10:21,788 --> 00:10:25,213
Primeiro você tem que fechar os olhos
e vire-se três vezes.
170
00:10:26,251 --> 00:10:28,595
Eu gostaria que você fizesse
espere eu crescer...
171
00:10:28,586 --> 00:10:30,884
para que pudéssemos estar sempre juntos.
172
00:10:34,384 --> 00:10:35,977
Mas você não vai, eu acho.
173
00:10:38,012 --> 00:10:40,936
Não posso mais falar com você. Adeus.
174
00:10:54,529 --> 00:10:57,123
- Vou pegar seu pacote.
- Obrigado.
175
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
Tipo engraçado de criança.
176
00:11:22,974 --> 00:11:26,353
- É você, Sr. Adams?
- Sim, Sra. Jekes.
177
00:11:26,644 --> 00:11:29,944
Você sempre chega extremamente quieto,
Mal consigo ouvir você.
178
00:11:29,981 --> 00:11:33,235
- Tão atencioso com meus outros inquilinos.
- Eu não queria incomodar ninguém.
179
00:11:33,276 --> 00:11:36,200
Claro que não, um bom cavalheiro como você.
180
00:11:36,404 --> 00:11:38,907
- US$ 5 serviriam por um tempo?
- Não vai, mas eu aceito.
181
00:11:38,990 --> 00:11:41,960
- Espero ter mais para você em breve.
- É melhor você cuidar disso.
182
00:11:41,993 --> 00:11:44,963
Eu não suponho que você estaria interessado
em um dos meus esboços--
183
00:11:44,996 --> 00:11:46,464
Meu banheiro está cheio deles agora.
184
00:11:46,497 --> 00:11:48,465
Onde eu colocaria outro?
Na minha sala?
185
00:11:48,499 --> 00:11:51,002
Não, eu não esperaria algo assim.
186
00:11:54,047 --> 00:11:56,345
Você certamente tem um jeito, Sra. Jekes.
187
00:11:56,382 --> 00:11:58,885
Brinque com ele como um gato com um rato,
então você ataca.
188
00:11:58,968 --> 00:12:02,097
Mas ele é atraente, não é?
E além disso um cavalheiro.
189
00:12:02,222 --> 00:12:04,350
Isso é o que torna tudo tão difícil
para expulsá-lo.
190
00:12:04,390 --> 00:12:06,893
Mas ele é um enfeite para sua casa.
191
00:12:07,018 --> 00:12:11,319
Simplesmente não consigo entender um homem brincando
seu tempo, apenas pintando coisas.
192
00:12:11,898 --> 00:12:15,573
Claro que ele tirou um pouco de neve
para pagar parte do aluguel do mês passado.
193
00:12:16,694 --> 00:12:18,947
Pintando coisas? Mulheres?
194
00:12:19,906 --> 00:12:21,158
Mulheres no...
195
00:12:21,199 --> 00:12:25,625
Concordamos que ele era um cavalheiro,
eles simplesmente não pintam mulheres “no...”.
196
00:12:26,120 --> 00:12:27,872
Não, claro que não.
197
00:13:04,534 --> 00:13:07,959
De alguma forma, a música que a menina cantou
ficou na minha mente.
198
00:13:08,454 --> 00:13:11,082
E pensei na última coisa
ela me disse...
199
00:13:11,165 --> 00:13:13,293
sobre esperar que ela cresça.
200
00:13:13,710 --> 00:13:16,930
Mas as pessoas não podem esperar
para outras pessoas crescerem.
201
00:13:17,672 --> 00:13:20,346
Havia algo diferente
sobre aquela criança.
202
00:13:20,425 --> 00:13:23,224
Eu me perguntei se meu lápis conseguiria pegá-lo.
203
00:13:36,065 --> 00:13:38,488
- Olá, Mac.
- Bom dia, Gus.
204
00:13:38,776 --> 00:13:41,495
Bom dia, não é? Você dormiu tudo.
205
00:13:41,571 --> 00:13:44,290
Se foi para sempre,
e foi uma grande manhã também.
206
00:13:44,365 --> 00:13:47,665
Trabalhei até tarde ontem à noite.
Não consegui dormir até o amanhecer.
207
00:13:47,702 --> 00:13:49,329
Já tomou seu café da manhã?
208
00:13:50,121 --> 00:13:51,168
Não.
209
00:13:51,247 --> 00:13:52,840
Que tal almoçar comigo?
210
00:13:52,874 --> 00:13:56,504
Eu não vou comer em você, Gus,
você tem que trabalhar muito pelo seu dinheiro.
211
00:13:56,544 --> 00:13:58,421
Espere, eu tenho algum dinheiro meu.
212
00:13:58,463 --> 00:14:01,182
- Sem brincadeira.
- Vendi uma foto ontem. US$ 12,50.
213
00:14:01,257 --> 00:14:03,806
- O que você sabe?
- Hoje você vai almoçar por minha conta.
214
00:14:03,801 --> 00:14:05,428
É um grande prazer, Mac.
215
00:14:05,511 --> 00:14:09,391
Venha enquanto eu conserto o hack,
e em breve estaremos a caminho.
216
00:14:10,016 --> 00:14:12,314
Você sabe, Gus, eu não consigo te pegar de jeito nenhum.
217
00:14:12,560 --> 00:14:14,483
Por que você deveria se importar se eu como?
218
00:14:14,687 --> 00:14:17,236
Talvez eu não goste de ver pessoas passando fome.
219
00:14:17,648 --> 00:14:19,241
Deixe-me colocar desta forma, Mac:
220
00:14:19,275 --> 00:14:22,245
Eu tenho muito respeito por um cara
isso é fazer o que ele tem que fazer...
221
00:14:22,278 --> 00:14:24,372
mesmo que, talvez, isso o esteja matando.
222
00:14:24,447 --> 00:14:26,666
Você quer pintar quadros, então...
223
00:14:26,783 --> 00:14:29,912
você está indo em frente fazendo isso, não importa.
Eu gosto disso, Mac.
224
00:14:29,952 --> 00:14:33,582
Na maioria das vezes, o cara tem a ideia
que não há nada de especial na vida...
225
00:14:33,664 --> 00:14:37,965
espere passar por isso
tão fácil e confortável quanto possível.
226
00:14:38,044 --> 00:14:40,263
Ganhando um quarto aqui, um dólar ali.
227
00:14:40,797 --> 00:14:43,016
Comer, dormir e morrer.
228
00:14:43,633 --> 00:14:45,306
Aí aparece um cara como você...
229
00:14:45,385 --> 00:14:48,184
quem não está pensando muito
sobre essas coisas.
230
00:14:48,554 --> 00:14:50,306
Você começa a se perguntar.
231
00:14:50,681 --> 00:14:53,434
Querendo saber se talvez
você não está perdendo nada.
232
00:14:55,520 --> 00:14:57,818
Entre. Eu gostaria de recomendar
meu amigo Moura...
233
00:14:57,897 --> 00:14:59,945
e sua carne enlatada e repolho.
234
00:15:01,109 --> 00:15:04,613
É quase como se estivéssemos em casa.
Você não poderia me pagar para comer em nenhum outro lugar.
235
00:15:04,737 --> 00:15:06,956
- Desculpe, Mac.
- Está tudo bem.
236
00:15:07,490 --> 00:15:08,491
Ah bem.
237
00:15:10,368 --> 00:15:12,462
Costuma usar lenços?
238
00:15:14,580 --> 00:15:16,298
Isso não é meu. Eu encontrei.
239
00:15:16,374 --> 00:15:18,502
Pertence a uma garotinha que conheci no parque.
240
00:15:18,543 --> 00:15:21,296
- Lenço bem grande para uma menina.
- Garoto engraçado.
241
00:15:21,379 --> 00:15:24,303
Ela disse que seus pais eram acrobatas
no Victoria de Hammerstein.
242
00:15:24,382 --> 00:15:27,556
- O Hammerstein's foi demolido há anos.
- Claro que foi.
243
00:15:27,635 --> 00:15:30,889
- Mas ela disse que estava lá ontem.
- Isso são crianças para você.
244
00:15:31,139 --> 00:15:33,062
Sempre sonhando com alguma coisa.
245
00:15:33,349 --> 00:15:34,817
O que você sabe?
246
00:15:34,892 --> 00:15:38,021
Sarah Bernhardfs vindo para a América
para uma turnê de despedida.
247
00:15:38,229 --> 00:15:40,982
- Você enlouqueceu?
- É o que diz aqui.
248
00:15:41,107 --> 00:15:45,112
"Sarah Bernhardt,
ilustre tragédia francesa...
249
00:15:45,236 --> 00:15:46,954
"chega no próximo mês.�
250
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Deixe-me ver.
251
00:15:48,656 --> 00:15:50,454
Isso é o que diz.
252
00:15:52,535 --> 00:15:54,663
Este artigo é datado de 1910.
253
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
1910? Onde você pegou
um papel velho como esse?
254
00:15:57,373 --> 00:16:00,923
Aquela garotinha no parque tinha.
Seu lenço estava enrolado nele.
255
00:16:03,087 --> 00:16:04,885
Leia esse anúncio.
256
00:16:05,339 --> 00:16:06,932
"Vitória de Hammerstein."
257
00:16:14,640 --> 00:16:16,893
- E quanto a isso?
- Foi só o que ela disse.
258
00:16:16,934 --> 00:16:20,063
- Eu não entendo você.
- Ela disse que seu nome era Jennie Appleton.
259
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Então?
260
00:16:21,522 --> 00:16:23,274
Agora que penso nisso...
261
00:16:23,483 --> 00:16:25,577
ela não estava vestida como as crianças estão agora.
262
00:16:25,610 --> 00:16:28,864
Olha, Mac, você não está tentando
acredite nesse garoto, não é?
263
00:16:29,780 --> 00:16:32,374
- Claro que não.
- Ok, coma seu almoço.
264
00:16:32,492 --> 00:16:34,085
Como dizia minha mãe:
265
00:16:34,118 --> 00:16:37,998
"se você tiver muito pouco no estômago,
você tem muita coisa na cabeça."
266
00:16:38,664 --> 00:16:39,790
Eu vejo.
267
00:16:40,458 --> 00:16:42,677
Você acha que estou imaginando coisas.
268
00:16:42,710 --> 00:16:45,714
Não, Gus, ela era real, certo.
269
00:16:46,255 --> 00:16:47,347
Eu a vi.
270
00:16:47,882 --> 00:16:49,680
Além do mais, eu poderia desenhá-la para você.
271
00:16:49,884 --> 00:16:51,932
- Olá, Gus.
- Olá, Mac, como vão as coisas?
272
00:16:51,969 --> 00:16:54,472
Conheça meu amigo, ele é o dono da espelunca.
273
00:16:54,514 --> 00:16:56,983
- Olá, Sr. Moore.
- Está tudo bem, senhor?
274
00:16:57,058 --> 00:16:59,231
- Não poderia estar melhor.
- Fico feliz em ouvir você dizer isso.
275
00:16:59,310 --> 00:17:02,814
- E você, Gus, tudo bem?
- Claro, acho que sim.
276
00:17:03,105 --> 00:17:05,654
O que você quer dizer com acho que sim?
Alguma coisa errada?
277
00:17:06,567 --> 00:17:07,910
Não, acho que não.
278
00:17:07,944 --> 00:17:10,413
- A comida está boa?
- Claro.
279
00:17:10,863 --> 00:17:12,581
Então o que está incomodando você?
280
00:17:12,865 --> 00:17:16,915
Eu meio que odeio dizer isso, Mac.
Você não é o tipo de homem que eu gosto de machucar.
281
00:17:16,953 --> 00:17:21,299
Mas se você não me ver por aí por um tempo,
não se surpreenda.
282
00:17:21,374 --> 00:17:23,752
Eu pensei que poderia
comece a comer no Nick's, para variar.
283
00:17:23,793 --> 00:17:25,795
- Nick?
- Sim.
284
00:17:25,920 --> 00:17:27,638
- Nick!
- O que há de errado com o Nick?
285
00:17:29,298 --> 00:17:32,552
Não há nada de errado com Nick's, suponho...
286
00:17:32,593 --> 00:17:34,846
se você gosta desse tipo de lugar.
287
00:17:34,887 --> 00:17:37,515
Então você vai começar a comer
na casa do Nick?
288
00:17:39,475 --> 00:17:41,773
-Está um bom dia que estamos tendo.
- Lindo dia.
289
00:17:41,852 --> 00:17:43,399
É, e muito mais.
290
00:17:44,105 --> 00:17:46,733
Então você vai começar a comer
na casa do Nick?
291
00:17:46,774 --> 00:17:48,447
Sim, pensei que poderia.
292
00:17:50,736 --> 00:17:54,457
São necessários todos os tipos de pessoas para criar um mundo.
Todos os tipos.
293
00:17:54,657 --> 00:17:58,537
E alguns deles
não tem nenhum traço de amizade ou lealdade.
294
00:18:00,037 --> 00:18:02,131
Um cara gosta de mudar de vez em quando.
295
00:18:02,206 --> 00:18:03,958
Uma mudança de quê?
296
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
É esta sala, a junta.
Está escuro aqui, Mac.
297
00:18:07,837 --> 00:18:08,929
Escuro?
298
00:18:10,423 --> 00:18:13,347
Você deveria iluminar isso.
Ilumine o lugar, Mac.
299
00:18:13,384 --> 00:18:17,355
- O que você quer que eu faça?
- Não sei, não tinha chegado tão longe.
300
00:18:17,638 --> 00:18:21,268
Suponho que poderia pendurar uma foto perdida
aqui e ali.
301
00:18:22,893 --> 00:18:24,941
Você sabe, é uma pena...
302
00:18:24,979 --> 00:18:28,609
você não poderia ter uma cena inteira
pintado bem na parede.
303
00:18:29,066 --> 00:18:31,285
Claro que sei que isso não pode ser feito.
304
00:18:31,485 --> 00:18:33,032
Por que isso não pode ser feito?
305
00:18:33,362 --> 00:18:35,911
Você nunca ouviu falar de Muriels?
306
00:18:36,824 --> 00:18:39,452
Quadros pintados em uma parede.
307
00:18:39,619 --> 00:18:42,463
É possível pintar um quadro
bem na parede?
308
00:18:42,538 --> 00:18:45,132
Claro que é possível.
Isso é feito o tempo todo.
309
00:18:45,166 --> 00:18:47,294
Veja, seu boi idiota?
310
00:18:47,335 --> 00:18:51,090
Na verdade, este muro
se prestaria muito bem a um mural.
311
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
Em que estamos pensando?
312
00:18:53,090 --> 00:18:57,095
Temos um dos maiores artistas de
o mundo inteiro sentado à mesa...
313
00:18:57,178 --> 00:19:00,432
e por que não pedimos a ele para fazer alguns?
Você poderia apertá-lo, Mac.
314
00:19:00,514 --> 00:19:04,109
Você poderia espremê-lo
entre todas as suas outras comissões.
315
00:19:04,393 --> 00:19:06,566
Bem, eu não sei.
316
00:19:06,646 --> 00:19:10,196
Você poderia aparecer aqui,
digamos por volta do meio-dia ou da hora do jantar.
317
00:19:10,232 --> 00:19:11,984
Não vai custar um centavo.
318
00:19:13,819 --> 00:19:16,618
Com licença um minuto. Eu tenho que postar isso.
319
00:19:19,992 --> 00:19:22,165
Perdi ele. Tive ele, e eu o perdi.
320
00:19:22,286 --> 00:19:25,085
Deixa pra lá, Gus,
não diga mais nada sobre isso.
321
00:19:31,837 --> 00:19:34,590
Acima dos rebeldes!
322
00:19:35,132 --> 00:19:36,725
- Três cervejas, Mac!
- Chegando.
323
00:19:36,801 --> 00:19:38,428
Você já viu Mick Collins?
324
00:19:38,511 --> 00:19:40,559
Nunca fiz isso e muitas vezes me arrependi.
325
00:19:40,596 --> 00:19:42,143
Aqui está o que você deve fazer.
326
00:19:42,264 --> 00:19:45,939
Bem acima do bar aqui,
uma pintura de Michael Collins.
327
00:19:46,060 --> 00:19:47,482
O próprio Mick Collins...
328
00:19:47,520 --> 00:19:51,150
e ele liderando seus homens para a batalha
contra o poder da Inglaterra.
329
00:19:51,232 --> 00:19:52,654
Só um minuto, Gus.
330
00:19:52,692 --> 00:19:55,571
Homem vivo, seria a melhor coisa
que já atingiu esta cidade.
331
00:19:55,611 --> 00:19:59,241
A Alhambra de Moore seria
o ponto de encontro de todos os patriotas irlandeses.
332
00:19:59,281 --> 00:20:01,454
Ora, você não teria
sala de pé no bar.
333
00:20:01,534 --> 00:20:03,628
E não custaria um centavo.
334
00:20:03,786 --> 00:20:07,006
- Parece interessante.
- Agora, é assim que eu vejo.
335
00:20:07,123 --> 00:20:09,922
Ou devo dizer,
como meu amigo Mac aqui vê isso.
336
00:20:10,000 --> 00:20:12,719
É madrugada em uma pequena colina na Irlanda.
337
00:20:14,547 --> 00:20:16,800
Lá em um tapete de trevo...
338
00:20:16,841 --> 00:20:19,560
sob um velho olmo, está Mick Collins.
339
00:20:19,677 --> 00:20:22,055
Apoiado na arma, esperando zero hora.
340
00:20:22,096 --> 00:20:25,145
Todos os Murphys e Flannegans,
e O'Sheas estão esperando com ele.
341
00:20:25,182 --> 00:20:28,402
Em um breve momento,
O próprio Mick irá liderá-los na batalha...
342
00:20:28,436 --> 00:20:30,029
e conduzi-los à vitória.
343
00:20:30,104 --> 00:20:32,277
Acima dos rebeldes!
344
00:20:32,356 --> 00:20:35,030
Você tem que pintar, Sr. Adams!
345
00:20:36,444 --> 00:20:38,913
Acima dos rebeldes!
346
00:20:48,539 --> 00:20:51,668
- O que é isso?
- Desenho de uma garotinha que vi no parque.
347
00:20:52,460 --> 00:20:54,963
É muito bom. Não é, senhorita Spinney?
348
00:20:55,004 --> 00:20:57,382
Sim, eu acho
você tem algo aí, Adams.
349
00:20:57,423 --> 00:20:59,221
- Você sabe por que eu gosto disso?
- Por que?
350
00:20:59,300 --> 00:21:02,975
Há uma qualidade na garota
isso me lembra de muito tempo atrás.
351
00:21:03,053 --> 00:21:06,182
E deveria haver algo atemporal
sobre uma mulher.
352
00:21:06,766 --> 00:21:10,896
Algo eterno. Você pode ver isso
em todos os grandes retratos do passado.
353
00:21:10,936 --> 00:21:13,564
Eles fazem você sentir que poderia
conhecer essas mulheres em qualquer lugar...
354
00:21:13,606 --> 00:21:15,324
e inspire-se neles.
355
00:21:15,399 --> 00:21:17,117
Bem, então, Sr. Adams...
356
00:21:17,151 --> 00:21:19,620
Vou te dizer o que farei, vou pegar aquele esboço.
357
00:21:19,653 --> 00:21:24,159
Eu te dou US$ 25 por isso,
e não me importo com o que a Srta. Spinney diz.
358
00:21:24,241 --> 00:21:26,164
Eu não vou dizer nada.
359
00:21:26,243 --> 00:21:28,917
Agora, Adams, você pode
pare de sentir pena de si mesmo.
360
00:21:28,996 --> 00:21:30,589
As coisas estão melhorando.
361
00:21:30,664 --> 00:21:33,133
Estou fazendo três refeições por dia
para pintar um mural...
362
00:21:33,167 --> 00:21:36,421
e agora US$ 25, obrigado, por um esboço.
363
00:21:36,796 --> 00:21:40,016
Um esboço, bem, obrigado.
364
00:21:41,258 --> 00:21:44,558
- Aonde você vai agora?
- Em nenhum lugar, em qualquer lugar.
365
00:21:44,804 --> 00:21:47,273
De onde venho, ninguém sabe.
366
00:21:47,348 --> 00:21:50,147
E para onde vou, vale tudo.
367
00:21:50,184 --> 00:21:53,233
- O que é isso?
- É uma música que a garotinha cantou no parque.
368
00:21:53,354 --> 00:21:56,733
Se você não sabe para onde está indo,
talvez você queira uma xícara de chá.
369
00:21:56,774 --> 00:21:58,151
Não se importe se eu fizer isso.
370
00:21:58,192 --> 00:21:59,444
Venha junto.
371
00:22:00,861 --> 00:22:03,330
- Obrigado.
- Até mais, Sr. Matthews.
372
00:22:04,365 --> 00:22:06,333
Como você disse, senhorita Spinney.
373
00:22:09,578 --> 00:22:12,206
Eu não tenho patinado no gelo
desde que eu era criança no Maine.
374
00:22:12,289 --> 00:22:16,169
- Você foi criado no Maine?
- Sul de Paris, Maine. Muito chique, hein?
375
00:22:16,877 --> 00:22:20,131
Bela cidadezinha. Rios, lagos, montanhas.
376
00:22:21,006 --> 00:22:23,555
Meu pai administrou o armazém até morrer.
377
00:22:23,592 --> 00:22:26,061
Minha mãe morreu alguns anos depois...
378
00:22:26,095 --> 00:22:29,224
e eu trabalhei sozinho
durante três anos de faculdade.
379
00:22:30,599 --> 00:22:33,227
- Fascinante, não é?
- Eu acho que é interessante.
380
00:22:33,269 --> 00:22:35,363
Quero pedir seu conselho sobre uma coisa.
381
00:22:35,437 --> 00:22:37,940
Eu não sinto pena de mim mesmo,
do jeito que você disse.
382
00:22:37,982 --> 00:22:39,780
Estou enfrentando um problema muito prático.
383
00:22:39,817 --> 00:22:42,912
Isso é alguma coisa.
Um artista enfrentando um problema prático.
384
00:22:42,945 --> 00:22:45,744
Não é do tipo que você pensa.
Não me importo de estar com fome.
385
00:22:45,865 --> 00:22:48,869
Eu nem me importo
tendo que se esquivar da senhoria.
386
00:22:49,201 --> 00:22:51,545
Eu conheço cada artista
quem já chegou a alguma coisa...
387
00:22:51,620 --> 00:22:53,839
passei por muito mais do que eu.
388
00:22:54,081 --> 00:22:56,049
Mas eles sabiam que tinham alguma coisa.
389
00:22:56,125 --> 00:22:58,344
Você pode aguentar muita surra
quando você sabe disso.
390
00:22:58,419 --> 00:23:01,423
Mas quem eu penso que sou?
Por que eu deveria acreditar nisso...
391
00:23:01,547 --> 00:23:04,175
de todos os milhares de artistas em dificuldades...
392
00:23:04,341 --> 00:23:07,185
Eu sou aquele que tem algo que vale a pena dizer?
393
00:23:08,429 --> 00:23:10,227
Relaxe, Adams.
394
00:23:10,347 --> 00:23:13,521
Venha e sente-se.
Me irrita quando você continua assim.
395
00:23:14,226 --> 00:23:16,979
Você sabe,
algo em você me atrai.
396
00:23:17,062 --> 00:23:18,359
Não consigo imaginar o quê.
397
00:23:18,397 --> 00:23:21,492
Eu acho que você é o namorado que eu queria
quando eu era jovem.
398
00:23:22,735 --> 00:23:24,533
Quando eu estava duvidando de mim mesmo.
399
00:23:24,820 --> 00:23:26,697
- Você também não?
- Até eu.
400
00:23:27,031 --> 00:23:28,658
Olha o que isso me trouxe.
401
00:23:28,741 --> 00:23:32,666
Apenas uma solteirona frustrada,
dando uma palestra para um jovem artista frustrado.
402
00:23:35,122 --> 00:23:36,419
O que devo fazer?
403
00:23:36,498 --> 00:23:38,921
Eu acho que o esboço mostra a você
o que você pode fazer.
404
00:23:38,959 --> 00:23:41,462
Tudo que você precisa é de um pouco de inspiração,
qualquer inspiração.
405
00:23:41,503 --> 00:23:43,380
Aquela garotinha no parque.
406
00:23:45,466 --> 00:23:47,013
Eu acho que é isso.
407
00:23:47,092 --> 00:23:49,891
Que tal você e eu
dando uma volta no gelo?
408
00:23:49,970 --> 00:23:51,347
Vá junto com você.
409
00:23:52,097 --> 00:23:53,644
Obrigado, senhorita Spinney.
410
00:24:21,752 --> 00:24:23,379
Olá, Sr.
411
00:24:30,302 --> 00:24:31,554
Olá, Jennie.
412
00:24:32,513 --> 00:24:33,810
Não é divertido?
413
00:24:33,847 --> 00:24:35,849
- Não acredito que é você.
- Por que não?
414
00:24:35,933 --> 00:24:38,231
Porque você cresceu muito mais alto.
415
00:24:38,268 --> 00:24:40,145
Talvez você não me tenha visto tão bem antes.
416
00:24:40,187 --> 00:24:42,155
Não, tenho certeza que você cresceu.
417
00:24:42,272 --> 00:24:44,900
Claro que sim. Estou com pressa.
418
00:24:45,192 --> 00:24:47,820
- Você não se lembra do nosso desejo?
- Claro que sim.
419
00:24:48,529 --> 00:24:49,826
Vamos patinar.
420
00:24:51,824 --> 00:24:53,576
Vamos um pouco mais rápido.
421
00:25:08,841 --> 00:25:10,434
Você parece tão engraçado.
422
00:25:10,884 --> 00:25:12,602
Eu também me sinto tão engraçado.
423
00:25:15,556 --> 00:25:17,729
A propósito, tenho algo seu aqui.
424
00:25:17,808 --> 00:25:19,401
Que lenço lindo.
425
00:25:19,476 --> 00:25:22,150
Estava no pacote no banco.
Você disse que era seu.
426
00:25:22,187 --> 00:25:23,188
Eu fiz?
427
00:25:23,856 --> 00:25:25,779
Se eu disse isso, deve ser verdade.
428
00:25:26,358 --> 00:25:29,202
Por que você não guarda isso para mim
até eu crescer?
429
00:25:29,236 --> 00:25:31,409
Então terei mais um motivo
para crescer rápido.
430
00:25:31,488 --> 00:25:33,786
Tudo bem, eu lhe devo um favor de qualquer maneira.
431
00:25:34,033 --> 00:25:35,330
Você faz? Por que?
432
00:25:35,451 --> 00:25:37,624
Eu fiz um esboço seu outro dia,
e vendeu.
433
00:25:37,661 --> 00:25:38,662
Estou feliz.
434
00:25:38,746 --> 00:25:40,965
Homem que comprou
me disse para pintar retratos.
435
00:25:40,998 --> 00:25:42,466
O que você acha disso?
436
00:25:42,499 --> 00:25:44,627
Quem você pintaria, Sr. Adams?
437
00:25:44,752 --> 00:25:47,847
Não sei. Ainda não decidi.
438
00:25:51,258 --> 00:25:52,851
Você vai deixar que seja eu?
439
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Quem mais?
440
00:25:56,013 --> 00:25:57,981
Vou mandar pintar meu quadro.
441
00:25:58,015 --> 00:26:00,063
Emily não vai ficar brava?
442
00:26:00,142 --> 00:26:03,362
Emily é minha melhor amiga.
Ela teve seu quadro pintado pelo Sr. Fromkes.
443
00:26:03,395 --> 00:26:05,397
E eu disse que você ia fazer o meu.
444
00:26:05,481 --> 00:26:06,858
Como você sabia disso?
445
00:26:06,940 --> 00:26:10,114
Eu desejei isso, então fechei os olhos
e se virou três vezes.
446
00:26:10,152 --> 00:26:13,076
Mas Emily ainda disse que você não iria me pintar,
então eu dei um tapa nela.
447
00:26:13,155 --> 00:26:16,455
Emilly? pensei que fosse Cecília
você sempre brigou.
448
00:26:19,411 --> 00:26:21,709
Você não quer dizer Cecily Brown, não é?
449
00:26:21,789 --> 00:26:25,089
Ela se mudou para Boston há três anos.
Pensei ter te contado.
450
00:26:25,167 --> 00:26:26,794
Não, você não fez isso.
451
00:26:27,377 --> 00:26:30,176
- É engraçado.
- Bem, isso não importa.
452
00:26:30,422 --> 00:26:32,299
Vamos, vamos patinar.
453
00:26:35,260 --> 00:26:37,058
Terei que ir em breve.
454
00:26:37,137 --> 00:26:39,936
Não, não vá.
Que tal um chocolate quente?
455
00:26:39,973 --> 00:26:43,147
- Adoro chocolate quente.
- Você pode acertar ali mesmo.
456
00:26:44,436 --> 00:26:47,315
- Que maravilha. Obrigado.
- De nada.
457
00:26:48,148 --> 00:26:51,618
Jennie, onde você mora?
Eu gostaria de ir ver você.
458
00:26:53,153 --> 00:26:56,453
Eu não acho que haja algum lugar
você ainda pode vir me ver.
459
00:26:56,532 --> 00:26:59,331
- Por que?
- Ah, é assim mesmo.
460
00:27:00,536 --> 00:27:02,789
Quando você começará meu retrato?
461
00:27:02,830 --> 00:27:06,585
Sempre que seus pais permitirem.
Onde eles estão agora?
462
00:27:06,708 --> 00:27:08,301
Na casa de Hammerstein.
463
00:27:09,044 --> 00:27:10,591
Eles ainda estão no Hammerstein's?
464
00:27:10,587 --> 00:27:14,262
E eles têm novos truques maravilhosos,
subindo em uma corda bamba.
465
00:27:14,299 --> 00:27:17,769
Mas às vezes me assusta observá-los.
Claro que isso é bobagem.
466
00:27:17,845 --> 00:27:21,145
É por isso que eles são tão famosos.
Eles assustam todo mundo.
467
00:27:22,182 --> 00:27:23,980
Eu gostaria de vê-los.
468
00:27:24,143 --> 00:27:27,943
Então eu poderia pedir permissão
para você vir e sentar para mim.
469
00:27:28,397 --> 00:27:30,695
Por que você não me leva ao Hammerstein's
para vê-los?
470
00:27:30,732 --> 00:27:33,861
Sim, vamos. Posso nos levar de graça.
471
00:27:34,319 --> 00:27:37,289
- Você poderia ir à matinê no sábado?
- Eu penso que sim.
472
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
Onde nos encontraremos?
473
00:27:40,284 --> 00:27:44,255
Vamos nos encontrar aqui no parque,
naquele banco onde nos conhecemos antes.
474
00:27:44,329 --> 00:27:47,253
Estarei aí às 14h. Pelo menos, vou tentar.
475
00:27:52,171 --> 00:27:54,469
Esse foi um chocolate maravilhoso.
476
00:27:54,590 --> 00:27:56,558
- Obrigado.
- De nada.
477
00:27:56,633 --> 00:27:59,352
- Bem, eu realmente preciso ir agora.
- Você precisa?
478
00:28:00,637 --> 00:28:04,483
Eu odeio parar,
porque quando teremos isso de novo?
479
00:28:06,226 --> 00:28:08,274
- Bem, adeus.
- Adeus.
480
00:28:23,744 --> 00:28:25,872
Procurando por alguém, Adams?
481
00:28:26,496 --> 00:28:29,966
Eu estava apenas observando a garotinha
Eu estava falando com você sobre.
482
00:28:41,553 --> 00:28:43,931
Agora sei que Spinney não viu Jennie.
483
00:28:44,014 --> 00:28:47,143
Mas todos os três sabiam então
foi que ela ficou de olho em mim...
484
00:28:47,184 --> 00:28:50,279
como se eu fosse um paciente
isso precisava ser observado.
485
00:28:50,479 --> 00:28:52,652
Fiquei feliz quando percebi
era sábado...
486
00:28:52,731 --> 00:28:54,859
e mal podia esperar para descobrir...
487
00:28:54,900 --> 00:28:58,871
o que Jennie iria me apresentar
como o de Hammerstein.
488
00:29:01,114 --> 00:29:05,085
Mas, infelizmente, não havia sinal de Jennie.
Aparentemente ela havia esquecido.
489
00:29:05,327 --> 00:29:08,297
Por impulso, decidi descobrir por mim mesmo
o que eu poderia...
490
00:29:08,372 --> 00:29:10,295
sobre os pais de Jennie.
491
00:29:10,374 --> 00:29:14,004
Fiz uma aposta com um amigo meu.
Gostaria de saber se você pode me ajudar.
492
00:29:14,044 --> 00:29:16,923
- Lembra do antigo teatro Hammerstein?
- Eu me lembro disso?
493
00:29:17,005 --> 00:29:20,134
Você veio para a festa certa
para perguntar sobre Hammerstein.
494
00:29:20,175 --> 00:29:22,473
Eu afirmei que costumava estar aqui,
e meu amigo pensa...
495
00:29:22,552 --> 00:29:23,929
Seu amigo perde.
496
00:29:23,971 --> 00:29:28,272
Hammerstein costumava ficar ali,
onde o Rialto está agora. Sim, senhor.
497
00:29:28,308 --> 00:29:29,981
Quero te fazer mais uma pergunta.
498
00:29:30,060 --> 00:29:32,404
- Você se lembra dos Appletons?
- Os Appletons?
499
00:29:32,479 --> 00:29:36,279
- Eles costumavam atuar. Trapézio.
- Trapézio. Parece-me...
500
00:29:36,483 --> 00:29:39,487
Olha, você vai até o Rialto,
e pergunte ao velho Pete.
501
00:29:39,528 --> 00:29:42,532
Ele é porteiro ou algo assim.
Ele costumava tocar no Hammerstein's.
502
00:29:42,614 --> 00:29:44,958
Muito bom cantador e dançarino em sua época.
503
00:29:45,033 --> 00:29:47,252
- Ele pode saber.
- Muito obrigado.
504
00:29:51,915 --> 00:29:55,636
Sim, havia os quatro Appletons.
505
00:29:56,003 --> 00:30:00,224
Isso foi em 1902. Eles eram palhaços.
506
00:30:00,340 --> 00:30:02,638
Eles também eram muito bons.
Direto de Viena.
507
00:30:02,676 --> 00:30:06,772
Este foi um ato de corda bamba,
marido e mulher. 1910.
508
00:30:07,055 --> 00:30:11,435
Então houve
Mike e Pat Appleton, irlandeses.
509
00:30:11,935 --> 00:30:15,189
Eles cantaram algumas músicas e tamborilando.
510
00:30:15,897 --> 00:30:20,494
Isso foi em 1904 ou 1905, talvez.
511
00:30:22,112 --> 00:30:23,705
1910.
512
00:30:24,948 --> 00:30:27,872
Por favor, deixe-me fazer do meu jeito.
513
00:30:29,328 --> 00:30:33,708
Eu tenho que voltar atrás
e aí começar do começo, entendeu?
514
00:30:34,166 --> 00:30:38,137
Caso contrário, não vou me lembrar,
e não gosto de não lembrar.
515
00:30:38,337 --> 00:30:42,467
Então eu vou pensar
Estou ficando um pouco velho, você vê.
516
00:30:43,592 --> 00:30:45,811
Lamento colocar você em todo esse trabalho.
517
00:30:45,802 --> 00:30:48,601
Nenhum problema.
Tenho uma memória muito boa.
518
00:30:48,680 --> 00:30:52,435
É só às vezes
que não me lembro muito bem das coisas.
519
00:30:55,020 --> 00:30:57,523
- Clara saberá.
-Clara quem?
520
00:30:57,606 --> 00:31:01,531
Clara Morgan. Ela estava com
o guarda-roupa do Hammerstein's.
521
00:31:01,568 --> 00:31:04,993
Todo mundo foi até ela com seus problemas.
522
00:31:05,989 --> 00:31:09,289
Essas pessoas de cor, pessoas muito sábias.
523
00:31:10,118 --> 00:31:12,120
Eles sabem o que é problema.
524
00:31:12,204 --> 00:31:16,334
- Você sabe como posso encontrá-la?
- Claro que sei onde você pode encontrá-la.
525
00:31:16,833 --> 00:31:19,086
- Bem, onde ela mora?
- Ao vivo?
526
00:31:21,254 --> 00:31:24,975
Rua 135 Leste, 332.
527
00:31:25,217 --> 00:31:28,016
- Muito obrigado.
- Boa memória, não?
528
00:31:28,345 --> 00:31:32,316
- Simplesmente maravilhoso. Adeus.
- Muito obrigado.
529
00:31:37,270 --> 00:31:39,819
Foram todos atos maravilhosos.
530
00:31:40,399 --> 00:31:44,120
Pra mim eles tinham mais glamour
do que qualquer coisa que você vê hoje.
531
00:31:44,403 --> 00:31:48,579
Você meio que sentiu como se
você conhecia todos os artistas pessoalmente.
532
00:31:49,991 --> 00:31:51,334
Aqui está.
533
00:31:51,368 --> 00:31:55,089
Estes são os Appletons.
Maria e Frank Appleton.
534
00:32:03,880 --> 00:32:07,384
- Essa menininha...
- Essa é a filha deles, Jennie.
535
00:32:08,009 --> 00:32:09,977
- A filha deles?
- Sim.
536
00:32:11,138 --> 00:32:15,268
Não é possível que
esta criança é neta deles'?
537
00:32:15,809 --> 00:32:19,404
Oh não. Eu conhecia Jennie
quando esta foto foi tirada.
538
00:32:19,938 --> 00:32:24,068
Ela era uma garotinha querida
com olhos grandes e tristes.
539
00:32:24,317 --> 00:32:27,196
Ela costumava vir aos bastidores
e sente no meu colo.
540
00:32:27,404 --> 00:32:29,577
Eu costumava dar balas para ela.
541
00:32:29,990 --> 00:32:32,493
- Você sabe onde ela está agora?
- Não.
542
00:32:32,701 --> 00:32:37,207
Eu perdi o contato dela depois dos pais dela
foram mortos naquela noite no trapézio.
543
00:32:37,289 --> 00:32:40,338
Isso foi há muitos anos. O fio quebrou.
544
00:32:40,417 --> 00:32:43,717
Jennie estava no teatro olhando
quando isso aconteceu.
545
00:32:44,588 --> 00:32:47,011
Você tem certeza que não se lembra
o que aconteceu com ela?
546
00:32:47,048 --> 00:32:50,678
Bem, parece que me lembro de alguma conversa...
547
00:32:50,719 --> 00:32:53,472
sobre suas tias querendo colocá-la
em um convento.
548
00:32:53,513 --> 00:32:55,106
Jennie não era católica...
549
00:32:55,182 --> 00:32:59,779
mas a tia dela disse
um convento era o melhor lugar para uma garota estar.
550
00:33:00,395 --> 00:33:02,773
Muito obrigado, Sra. Morgan.
551
00:33:04,024 --> 00:33:07,995
- Agradeço por me dar seu tempo.
- Obrigado, Sr. Adams.
552
00:33:08,361 --> 00:33:11,331
Não é sempre que tenho uma chance
para compartilhar minhas memórias.
553
00:33:11,406 --> 00:33:14,785
Espero que você encontre Jennie.
Ela era uma menininha querida.
554
00:33:14,826 --> 00:33:17,545
Eu também espero que sim. Obrigado novamente.
555
00:33:21,458 --> 00:33:24,678
Naquela noite, tudo parecia
como um sonho para mim.
556
00:33:24,794 --> 00:33:27,718
As torres da cidade, as inúmeras luzes.
557
00:33:27,839 --> 00:33:31,889
Mas agora eu sabia que Jennie
foi não! apenas uma criança imaginativa.
558
00:33:32,219 --> 00:33:35,439
Não apenas uma criança negando o tempo e a razão.
559
00:33:36,431 --> 00:33:40,277
Instintivamente, me encontrei
aproximando-se do banco do parque:
560
00:33:40,352 --> 00:33:41,774
Banco de Jennie.
561
00:33:42,145 --> 00:33:43,738
E como eu fiz...
562
00:33:44,231 --> 00:33:47,485
Eu estava consciente
de uma atmosfera incomum.
563
00:33:48,985 --> 00:33:51,989
Como se o tempo estivesse derretendo com a neve.
564
00:33:54,449 --> 00:33:57,623
Foram os soluços que ouvi
parte da ilusão?
565
00:34:03,667 --> 00:34:05,965
Jennie, qual é o problema?
566
00:34:07,379 --> 00:34:10,383
- Por que você está chorando?
- Pai e Mãe.
567
00:34:10,423 --> 00:34:13,927
Pai e... Algo aconteceu.
Eles sofreram um acidente.
568
00:34:14,010 --> 00:34:16,479
- Eu sabia que isso iria acontecer.
- O fio quebrou.
569
00:34:16,513 --> 00:34:20,108
Eu sabia que isso iria acontecer.
Sempre tive medo de que isso acontecesse.
570
00:34:20,225 --> 00:34:22,148
- E esta noite--
- Esta noite?
571
00:34:23,728 --> 00:34:27,449
Jennie, eu sei como você se sente.
Eu sei o quanto dói.
572
00:34:28,108 --> 00:34:31,908
Mas isso não os está prejudicando.
Por favor, tente pensar dessa forma.
573
00:34:32,320 --> 00:34:36,120
- Mas eles estão mortos.
- Todos nós morremos algum dia.
574
00:34:36,366 --> 00:34:38,334
Eu os amei. Eles me amavam.
575
00:34:38,368 --> 00:34:41,872
Você não deve estar muito infeliz.
Eles não gostariam que você fosse, não é?
576
00:34:41,955 --> 00:34:44,208
- Eles iriam?
- Não.
577
00:34:45,292 --> 00:34:49,297
E eles me disseram uma vez,
eles disseram que se alguma coisa acontecesse com eles...
578
00:34:49,421 --> 00:34:51,264
Eu não devo estar infeliz...
579
00:34:51,923 --> 00:34:56,895
porque eles estavam fazendo
o que eles queriam fazer, e se eles...
580
00:34:58,471 --> 00:35:02,442
Se alguma coisa aconteceu,
aconteceria com os dois...
581
00:35:02,892 --> 00:35:05,520
ao mesmo tempo, do jeito que eles queriam.
582
00:35:05,604 --> 00:35:07,072
Aí, você vê?
583
00:35:07,480 --> 00:35:08,777
Sim.
584
00:35:10,400 --> 00:35:12,823
- Então eu não deveria chorar, deveria?
- Não.
585
00:35:13,111 --> 00:35:15,079
Eles não iriam gostar.
586
00:35:15,196 --> 00:35:18,291
- Eles morreram do jeito que queriam.
- Isso mesmo.
587
00:35:18,325 --> 00:35:22,046
Então acho que só estou chorando por mim mesmo...
588
00:35:23,246 --> 00:35:24,589
porque eles se foram...
589
00:35:24,664 --> 00:35:27,258
-e porque estou sozinho.
- Não, não, Jennie.
590
00:35:27,751 --> 00:35:30,300
Mas talvez nem sempre esteja sozinho.
591
00:35:31,254 --> 00:35:33,052
Eu não sei por que...
592
00:35:33,590 --> 00:35:36,514
mas não acho que ficarei sozinho por muito tempo...
593
00:35:36,551 --> 00:35:39,555
porque estou com pressa. Estou correndo rápido agora.
594
00:35:40,013 --> 00:35:43,392
- Minha tia vai me mandar para um convento e...
- Um convento?
595
00:35:44,684 --> 00:35:47,028
- Você quer ir?
- Claro que sim.
596
00:35:47,103 --> 00:35:50,277
Depois disso, serei adulto,
você não entende?
597
00:35:50,398 --> 00:35:52,571
Não, Jennie, eu não entendo.
598
00:35:52,651 --> 00:35:54,824
Eu gostaria de ter feito isso, mas não entendo nada disso.
599
00:35:54,861 --> 00:35:58,365
Cada vez que te vejo, você mudou.
Você é mais velho.
600
00:35:58,865 --> 00:36:02,961
Você fala sobre coisas que aconteceram,
bem, isso aconteceu há muito tempo.
601
00:36:03,286 --> 00:36:04,583
Eles fizeram?
602
00:36:05,497 --> 00:36:08,000
Às vezes eu meio que penso isso também.
603
00:36:08,792 --> 00:36:11,636
Mas talvez seja porque
Eu tenho que encontrar alguma coisa.
604
00:36:12,962 --> 00:36:14,430
Encontrar o quê?
605
00:36:15,006 --> 00:36:16,599
Eu não tenho certeza.
606
00:36:18,301 --> 00:36:20,429
Mas acho que um dia saberei.
607
00:36:21,137 --> 00:36:23,686
Acho que saberei quando encontrá-lo.
608
00:36:24,683 --> 00:36:27,653
Você sabe o que? Acho que você também saberá.
609
00:36:28,353 --> 00:36:29,730
Espero que sim.
610
00:36:30,772 --> 00:36:34,493
Você vai esperar por mim, não é?
Você vai me dar um pouco mais de tempo?
611
00:36:34,567 --> 00:36:36,240
Tudo bem, Jennie.
612
00:36:38,113 --> 00:36:39,330
Ouvir.
613
00:36:40,782 --> 00:36:44,161
São as estrelas. Você não consegue ouvi-los?
614
00:36:48,498 --> 00:36:50,796
Ouça as estrelas saindo.
615
00:37:12,188 --> 00:37:15,818
Meses muito frios
seguiram um ao outro naquele ano.
616
00:37:16,401 --> 00:37:21,077
Do mistério que cercava Jennie,
meus pensamentos se desviaram.
617
00:37:21,364 --> 00:37:24,584
Não estava em minhas mãos,
nada estava em minhas mãos...
618
00:37:25,076 --> 00:37:28,922
mais do que eu poderia trazer
a primavera está mais próxima antes do tempo...
619
00:37:29,038 --> 00:37:33,384
ou evitar que o inverno grude na terra
com um aperto amargo.
620
00:37:34,711 --> 00:37:35,928
Capitão!
621
00:37:45,054 --> 00:37:48,228
- Seu garoto mau. Olá, Adams.
- Olá, Sr. Matthews.
622
00:37:48,308 --> 00:37:50,936
Ele sempre foge
quando chegamos perto do parque.
623
00:37:50,977 --> 00:37:52,775
Muito obrigado por pegá-lo.
624
00:37:52,854 --> 00:37:54,982
Eu não o peguei.
Ele simplesmente correu até mim.
625
00:37:55,023 --> 00:37:57,822
É um grande elogio do Skipper.
626
00:37:57,859 --> 00:38:02,035
Ele geralmente não gosta de estranhos,
a menos que ele pense que eles estão com problemas.
627
00:38:02,113 --> 00:38:03,410
Dificuldade?
628
00:38:05,366 --> 00:38:07,710
Que tipo de problema
ele poderia ter percebido sobre mim?
629
00:38:07,744 --> 00:38:11,715
Suponho que a maioria dos artistas passa
algo do tipo, mais cedo ou mais tarde.
630
00:38:11,748 --> 00:38:15,594
Não é suficiente para eles apenas
viver e pintar, e ter o suficiente...
631
00:38:15,919 --> 00:38:18,092
ou quase o suficiente, para comer.
632
00:38:18,129 --> 00:38:19,221
Não.
633
00:38:19,422 --> 00:38:23,552
Mais cedo ou mais tarde, eles querem reconhecimento.
Eles querem vender seu trabalho.
634
00:38:23,968 --> 00:38:27,848
Bons homens, mesmo grandes homens,
não conseguiram fazer isso.
635
00:38:28,473 --> 00:38:32,444
Mas eu não acho
isso é tudo que está incomodando você.
636
00:38:33,686 --> 00:38:37,407
Sr. Matthews estava certo.
Havia outra coisa.
637
00:38:37,482 --> 00:38:40,452
Minha memória estava começando
para pregar peças em mim.
638
00:38:40,485 --> 00:38:43,455
Fui tomado por lembranças tão urgentes...
639
00:38:43,488 --> 00:38:46,867
que eles eram mais reais para mim
do que o que havia antes de mim.
640
00:38:52,205 --> 00:38:54,708
Tudo me lembrou Jennie.
641
00:39:04,175 --> 00:39:08,225
"De onde eu venho ninguém sabe
E para onde eu vou, todo mundo vai"
642
00:39:10,723 --> 00:39:13,977
Finalmente a primavera chegou.
Tentei trabalhar.
643
00:39:14,143 --> 00:39:16,862
Mas principalmente eu estava contente em não fazer nada.
644
00:39:17,063 --> 00:39:19,816
Eu sabia em meu coração
que eu nunca seria nada...
645
00:39:19,858 --> 00:39:22,862
até que, e a menos que, Jennie voltasse.
646
00:39:25,029 --> 00:39:29,409
Eu precisava contar para alguém,
e quem estava lá para contar senão Spinney?
647
00:39:30,118 --> 00:39:33,839
Talvez eu pinte
apenas uma pintura importante na minha vida...
648
00:39:33,872 --> 00:39:36,045
mas isso eu sei que posso fazer.
649
00:39:36,291 --> 00:39:38,339
- Um retrato de Jennie?
- Sim.
650
00:39:38,418 --> 00:39:41,718
É a primeira e única coisa
Eu já tive certeza na minha vida.
651
00:39:41,796 --> 00:39:44,345
- Mas você não poderia fazer isso sem ela.
- Claro que não.
652
00:39:44,340 --> 00:39:47,139
Suponha que ela não faça
outra aparição?
653
00:39:48,720 --> 00:39:52,850
- Não consigo nem pensar nisso.
- Eu não percebi o quanto você precisava dela.
654
00:39:52,891 --> 00:39:56,646
Você demorou muito para encontrar algo
para dar vida ao seu talento.
655
00:39:56,644 --> 00:39:58,191
Você não conseguiu encontrar, então...
656
00:39:58,271 --> 00:40:01,696
Então você acha que eu a criei,
porque eu precisava dela para...
657
00:40:01,733 --> 00:40:03,735
Uma inspiração? Talvez.
658
00:40:04,152 --> 00:40:08,032
Talvez você realmente a tenha visto, talvez não.
Qual é a diferença?
659
00:40:08,114 --> 00:40:12,665
À medida que envelhecer, você aprenderá a acreditar
em muitas coisas que você não pode ver.
660
00:40:14,203 --> 00:40:16,797
Melhor preparar aquela tela para ela.
661
00:40:22,587 --> 00:40:23,884
Entre.
662
00:40:26,382 --> 00:40:27,850
- Olá, Mac.
- Gus.
663
00:40:27,884 --> 00:40:31,479
É um grande dia lá fora, para Nova York.
O que você está fazendo aqui?
664
00:40:31,512 --> 00:40:34,982
- Preparando uma tela para um retrato.
- Não me conte.
665
00:40:35,642 --> 00:40:39,021
- Então é assim que você faz?
- É assim que você faz.
666
00:40:45,818 --> 00:40:47,786
Falando em pinturas...
667
00:40:49,364 --> 00:40:52,117
- Passei na casa do Moore ontem.
- Eu sei.
668
00:40:53,368 --> 00:40:56,212
Ele está chateado
porque ainda não terminei o trabalho.
669
00:40:56,287 --> 00:40:59,757
- Afinal, você fez um acordo, Mac.
- Eu o decepcionei, hein?
670
00:40:59,916 --> 00:41:02,169
Mick Collins também está um pouco chateado, Mac.
671
00:41:02,210 --> 00:41:06,431
Esperando para liderar seus homens na batalha,
e tendo apenas meia perna para se apoiar.
672
00:41:06,422 --> 00:41:08,845
Diga a Moore que estarei aí em breve.
673
00:41:10,510 --> 00:41:13,514
- Vou terminar de alguma forma.
- Claro.
674
00:41:16,265 --> 00:41:18,313
Não pense que sou ingrato.
675
00:41:18,851 --> 00:41:21,821
Está tudo bem, Mac. Como dizia minha mãe:
676
00:41:22,188 --> 00:41:26,534
"se há poeira estelar na sua cabeça,
claro que há uma confusão em sua alma."
677
00:41:45,628 --> 00:41:46,880
Você estava certo, Gus.
678
00:41:46,963 --> 00:41:49,466
- Não há espaço para ficar em pé no bar!
- Eu te disse.
679
00:41:49,465 --> 00:41:51,559
Foi uma grande ideia.
680
00:41:51,634 --> 00:41:55,355
Calma, pessoal.
A inauguração está prestes a acontecer.
681
00:42:00,435 --> 00:42:04,406
Há um rapaz para liderar todos nós
Diz Shan Van Vocht
682
00:42:04,480 --> 00:42:08,451
'Este é Mick Collins corajoso e alto
Diz Shan Van Vocht
683
00:42:08,526 --> 00:42:12,952
E então a Irlanda será livre?
Diz Shan Van Vocht
684
00:42:12,989 --> 00:42:15,538
Sim, a Irlanda será livre
685
00:42:15,616 --> 00:42:18,916
Do centro para o mar
686
00:42:18,953 --> 00:42:27,259
Então viva a Liberdade!
Diz Shan Van Vocht
687
00:42:27,795 --> 00:42:29,763
Viva Eben Adams!
688
00:42:31,966 --> 00:42:35,061
Viva Eben Adams, viva.
689
00:42:35,720 --> 00:42:39,770
Os aplausos soaram vazios em meus ouvidos,
pois eu sabia que o mural não valia nada.
690
00:42:40,183 --> 00:42:42,936
Eu sabia em meu coração que não valia nada.
691
00:42:44,103 --> 00:42:45,946
De repente, senti medo.
692
00:42:47,065 --> 00:42:50,615
O mundo parecia curiosamente vazio
e silencioso.
693
00:42:51,069 --> 00:42:55,540
Uma nota traria tudo para a vida.
Uma nota faria disso um instrumento.
694
00:42:56,741 --> 00:42:59,961
Mas aparentemente,
essa nota não deveria ser tocada.
695
00:43:00,411 --> 00:43:03,881
O mundo da minha arte
deveria permanecer uma caixa vazia.
696
00:43:23,351 --> 00:43:26,104
Não, não é verdade.
697
00:43:27,688 --> 00:43:31,909
- Não pode ser você.
- É sim. Ver?
698
00:43:32,985 --> 00:43:35,784
Tentei chegar antes, mas não consegui.
699
00:43:35,822 --> 00:43:40,578
- Você é linda! Você cresceu tanto.
- Claro que sim. Estou com pressa.
700
00:43:40,618 --> 00:43:42,791
Estou no primeiro ano de faculdade no convento.
701
00:43:42,870 --> 00:43:44,668
Maravilhoso. O vestido...
702
00:43:44,747 --> 00:43:47,421
- Você gosta disso? É o nosso vestido de domingo.
- É adorável.
703
00:43:47,458 --> 00:43:49,802
Olha, você pode ver a ponte daqui.
704
00:44:00,513 --> 00:44:03,016
Eben, pensei tanto em você...
705
00:44:03,516 --> 00:44:04,938
poderia preencher uma eternidade.
706
00:44:04,976 --> 00:44:06,694
O que você achou?
707
00:44:06,686 --> 00:44:08,939
Sobre como tudo isso é maravilhoso...
708
00:44:09,480 --> 00:44:12,404
como procurei e procurei...
709
00:44:13,025 --> 00:44:17,030
e agora, como estaremos sempre juntos.
710
00:44:17,822 --> 00:44:19,620
Tenho quase certeza...
711
00:44:20,199 --> 00:44:22,497
- Você sabe o que Emily quer saber?
- O que?
712
00:44:22,577 --> 00:44:24,830
Quando você vai se casar comigo.
713
00:44:25,163 --> 00:44:27,211
Não ria de mim, Eben.
714
00:44:27,623 --> 00:44:30,877
Eu sei que ainda não tenho idade suficiente,
mas estarei em breve.
715
00:44:31,961 --> 00:44:33,429
O que é isso?
716
00:44:33,880 --> 00:44:36,008
Esse é um esboço da Radio City.
717
00:44:36,048 --> 00:44:38,847
Rádio Cidade? Eu nunca ouvi falar disso.
718
00:44:40,261 --> 00:44:43,731
Não foi construído há muito tempo. Você gosta disso?
719
00:44:51,022 --> 00:44:53,775
- Isso é estranho.
- Qual é o problema, Jennie?
720
00:44:55,276 --> 00:44:59,577
- Essa é a Luz do Fim da Terra.
- Isso mesmo. Luz do Fim da Terra.
721
00:45:00,364 --> 00:45:02,992
Como você sabe?
Você já esteve lá?
722
00:45:05,328 --> 00:45:06,830
Não sei.
723
00:45:07,830 --> 00:45:09,082
eu acho...
724
00:45:09,165 --> 00:45:12,294
É um velho farol deserto
em Cape Cod.
725
00:45:12,668 --> 00:45:15,171
Eu fiz esse esboço há vários anos.
726
00:45:16,547 --> 00:45:18,345
Isso me deixa infeliz.
727
00:45:20,635 --> 00:45:23,263
Nesse caso, vamos simplesmente deixá-lo de lado.
728
00:45:25,306 --> 00:45:27,400
Olha, Jennie, a tela.
729
00:45:28,517 --> 00:45:31,236
- Tela?
- A tela para o seu retrato.
730
00:45:31,646 --> 00:45:34,274
Seu retrato. Aquele que planejamos.
731
00:45:35,441 --> 00:45:37,535
Eben, você vai fazer isso.
732
00:45:37,610 --> 00:45:41,410
Eu tinha certeza que você estaria aqui um dia.
Não consegui fazer mais nada. Sente-se aqui.
733
00:45:41,447 --> 00:45:42,994
- Aqui?
- Por favor.
734
00:45:43,032 --> 00:45:45,000
Bem ali, onde sonhei que você se sentaria.
735
00:45:45,076 --> 00:45:47,750
- As meninas vão ficar com inveja.
- Vire a cabeça.
736
00:45:47,828 --> 00:45:50,047
Alguns dos meus amigos usam o véu
próximo domingo.
737
00:45:50,081 --> 00:45:52,300
Será lindo de assistir.
Você vem comigo?
738
00:45:52,375 --> 00:45:55,003
Eu adoraria. Agora, por favor, fique quieto.
Vire sua cabeça.
739
00:45:55,044 --> 00:45:58,594
Alguns dos meus colegas também irão embora.
Eu odeio que eles vão embora.
740
00:45:58,631 --> 00:46:00,133
Jennie, sua mão.
741
00:46:01,717 --> 00:46:03,344
Vire sua cabeça.
742
00:46:05,221 --> 00:46:07,098
Pronto, espere.
743
00:46:08,307 --> 00:46:11,231
Eben, prometa que não vai me esquecer.
744
00:46:40,923 --> 00:46:42,220
Olá, Ében!
745
00:46:52,226 --> 00:46:55,321
- Olá, Ében.
- Olá, Jennie. eu estava com medo...
746
00:46:56,147 --> 00:46:57,615
você pode não estar aqui.
747
00:46:57,648 --> 00:46:59,616
Eu disse que estaria aqui.
748
00:46:59,984 --> 00:47:03,158
É melhor nos apressarmos
se quisermos ver a cerimônia.
749
00:47:55,039 --> 00:47:58,339
Veja, aqueles com as velas
são aqueles que estão tomando o véu.
750
00:47:58,417 --> 00:48:00,840
Nossos professores estão atrás deles.
751
00:48:00,920 --> 00:48:04,595
A primeira é a velha Irmã Mary Margaret.
Ela ensina história.
752
00:48:04,715 --> 00:48:08,686
Então ao lado dela está a Irmã Mary Euphemia,
quem ensina ciências.
753
00:48:11,806 --> 00:48:16,277
E ali, perto da entrada,
é a minha favorita, Irmã Maria da Misericórdia.
754
00:48:21,273 --> 00:48:24,072
Estou tão feliz que você esteja esperando por mim, Eben.
755
00:48:28,280 --> 00:48:30,783
Dê-nos o pão nosso de cada dia.
E perdoe nossas ofensas...
756
00:48:30,825 --> 00:48:32,827
assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam.
757
00:48:32,868 --> 00:48:35,621
Não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal. Amém.
758
00:48:41,252 --> 00:48:43,050
Não é lindo?
759
00:48:45,089 --> 00:48:48,764
Eu sempre me sinto um pouco mais perto
para a verdade das coisas aqui.
760
00:48:50,469 --> 00:48:52,847
Como se, muito em breve...
761
00:48:53,639 --> 00:48:55,437
Eu entenderia.
762
00:49:10,406 --> 00:49:12,659
Como o mundo é lindo, Eben.
763
00:49:12,700 --> 00:49:15,544
O sol se põe no mesmo céu lindo...
764
00:49:15,744 --> 00:49:18,998
assim como aconteceu ontem e acontecerá amanhã.
765
00:49:19,415 --> 00:49:21,463
Quando é amanhã, Jennie?
766
00:49:21,584 --> 00:49:24,588
Isso importa? É sempre.
767
00:49:25,296 --> 00:49:27,424
Isso foi amanhã uma vez.
768
00:49:28,090 --> 00:49:32,095
"De onde eu venho ninguém sabe
E para onde vou, tudo vai"
769
00:49:32,178 --> 00:49:33,646
Já ouvi isso em algum lugar.
770
00:49:33,721 --> 00:49:36,725
Claro que sim.
Você cantou para mim naquele primeiro dia no parque.
771
00:49:36,807 --> 00:49:38,229
Eu fiz? Eu esqueci.
772
00:49:38,267 --> 00:49:41,111
“O vento sopra, o mar corre
773
00:49:42,730 --> 00:49:44,198
"E Deus sabe"
774
00:49:45,024 --> 00:49:46,947
Acho que ele sabe, Eben.
775
00:49:58,120 --> 00:50:00,248
Então é aqui que o mestre trabalha.
776
00:50:00,289 --> 00:50:03,793
Bem, não é exatamente um lugar.
Sente-se aqui, Spinney.
777
00:50:09,715 --> 00:50:11,388
Claro, ainda não terminou.
778
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
Não seja tímido. Vamos ver.
779
00:50:22,895 --> 00:50:24,488
O que você acha?
780
00:50:27,900 --> 00:50:31,154
Bem, Adams,
você encontrou o que estava procurando.
781
00:50:41,497 --> 00:50:42,999
Você gosta disso?
782
00:50:43,249 --> 00:50:46,219
Adams, estou vendendo fotos
por muitos anos.
783
00:50:46,252 --> 00:50:50,382
E no meu negócio é sempre um sonho
que um dia você vai se deparar...
784
00:50:50,464 --> 00:50:53,559
digamos, uma ótima imagem.
785
00:50:53,968 --> 00:50:57,188
Isto é, eu sinto agora,
uma espécie de realização minha.
786
00:50:58,514 --> 00:51:01,393
- Ele quer dizer que gosta.
- Estou feliz.
787
00:51:01,767 --> 00:51:05,988
Você se lembra de eu ter dito que deveria
ser algo eterno em uma mulher?
788
00:51:06,021 --> 00:51:08,149
Algo que não é do presente,
nem do passado.
789
00:51:08,190 --> 00:51:09,863
Bem, aqui está.
790
00:51:09,942 --> 00:51:12,695
É o rosto daquela mesma garotinha.
791
00:51:12,778 --> 00:51:16,624
No entanto, o que você viu naquele rosto
não tem idade nem tempo.
792
00:51:17,825 --> 00:51:20,078
Não está terminado. Realmente não é.
793
00:51:20,119 --> 00:51:23,464
Vá com calma, Adams. É uma ótima foto.
794
00:51:26,917 --> 00:51:31,718
Levado adiante em uma onda de exultação,
Trabalhei ansiosamente para completar o retrato.
795
00:51:32,047 --> 00:51:36,553
O rosto emoldurado por cabelos escuros,
os olhos castanhos sonhando ternamente.
796
00:51:37,261 --> 00:51:38,638
Comecei a perceber...
797
00:51:38,721 --> 00:51:42,442
que fui pego por um encantamento
além do tempo e da mudança.
798
00:51:43,183 --> 00:51:45,481
Eu finalmente sabia que o amor não tem fim...
799
00:51:45,561 --> 00:51:48,656
e a pequena felicidade de hoje é apenas parte dela.
800
00:52:01,118 --> 00:52:03,587
De alguma forma eu sabia que encontraria você aqui.
801
00:52:03,662 --> 00:52:05,664
Procurei você aqui tantas vezes.
802
00:52:05,748 --> 00:52:09,878
Eu precisava ver você esta noite.
Você sabe, acabei de me formar na faculdade...
803
00:52:09,918 --> 00:52:13,092
Isso é maravilhoso.
Agora podemos estar juntos sempre.
804
00:52:16,759 --> 00:52:19,012
Receio que teremos que esperar um pouco mais.
805
00:52:19,053 --> 00:52:23,684
Você vê, minha tia está doente e ela me quer
ir embora com ela durante o verão.
806
00:52:25,976 --> 00:52:28,980
- Quando você tem que ir?
- Amanhã.
807
00:52:29,104 --> 00:52:31,732
- Eu não poderia ir sem me despedir.
- Adeus?
808
00:52:31,774 --> 00:52:34,118
Será apenas por alguns meses.
809
00:52:34,443 --> 00:52:36,946
De qualquer forma, temos até de manhã.
810
00:52:37,571 --> 00:52:39,289
Eu penso um pouco mais.
811
00:52:39,365 --> 00:52:43,040
Jennie, estarei perdido sem você.
812
00:52:44,119 --> 00:52:46,213
Não, não diga isso, Eben.
813
00:52:46,580 --> 00:52:48,753
Não podemos estar ambos perdidos.
814
00:52:51,919 --> 00:52:54,342
Olhe para o luar na água.
815
00:52:55,130 --> 00:52:57,724
Faz um caminho através do rio.
816
00:52:59,051 --> 00:53:01,850
As Jersey Hills ficam ali, não são?
817
00:53:01,887 --> 00:53:03,480
À distância.
818
00:53:03,555 --> 00:53:06,058
Você diz isso com tristeza. Você não está feliz?
819
00:53:06,392 --> 00:53:08,065
Eu estive pensando.
820
00:53:08,102 --> 00:53:12,733
Não importa quão longe
esse tipo de distância é, ela pode ser alcançada.
821
00:53:13,399 --> 00:53:16,494
Lá,
além das colinas para onde se pode dirigir.
822
00:53:16,902 --> 00:53:20,202
Norte entre os pinheiros, leste até o mar.
823
00:53:20,781 --> 00:53:24,752
É o único tipo de distância
Eu já sabia de alguma coisa antes.
824
00:53:25,077 --> 00:53:28,331
Mas agora eu sinto
há outro tipo de distância.
825
00:53:29,248 --> 00:53:31,046
Uma distância mais cruel.
826
00:53:31,583 --> 00:53:34,883
Uma distância de ontem e de amanhã.
E isso me assusta.
827
00:53:37,881 --> 00:53:40,851
Isso me assusta
que não há como superá-lo.
828
00:53:40,884 --> 00:53:44,559
Há. Neste momento, eu sei que existe.
829
00:53:46,724 --> 00:53:48,692
Eu quero que seja para sempre.
830
00:53:48,976 --> 00:53:52,196
Será. Tenha fé.
831
00:54:01,864 --> 00:54:03,662
Como ainda está.
832
00:54:04,616 --> 00:54:05,868
Ouvir.
833
00:54:07,494 --> 00:54:09,496
A cidade inteira dormindo.
834
00:54:11,039 --> 00:54:15,010
- Não sobrou ninguém no mundo além de nós.
- Ninguém além de nós.
835
00:54:27,931 --> 00:54:29,899
A vida está começando, novamente.
836
00:54:31,518 --> 00:54:33,987
Olha, o barquinho apagou as luzes.
837
00:54:34,021 --> 00:54:36,274
A noite acabou. É amanhã.
838
00:54:36,315 --> 00:54:39,239
Não vou pensar neste verão,
ou o futuro.
839
00:54:39,318 --> 00:54:40,911
Vou deixar isso para você.
840
00:54:40,986 --> 00:54:43,660
Por que nos conhecemos, como isso aconteceu,
Eu não sei.
841
00:54:43,697 --> 00:54:45,699
Eu sei que fomos feitos um para o outro.
842
00:54:45,783 --> 00:54:48,457
Os fios de nossas vidas
estão entrelaçados...
843
00:54:48,535 --> 00:54:51,755
e nem o mundo nem o tempo
pode separá-los.
844
00:54:51,997 --> 00:54:54,625
Eben, gostaria que você terminasse meu retrato.
845
00:55:06,970 --> 00:55:09,940
Você acha que as pessoas podem saber
o que está por vir?
846
00:55:10,974 --> 00:55:13,818
Quero dizer, o que vai acontecer com eles?
847
00:55:15,187 --> 00:55:18,441
Você sabe como você se sente triste
sobre as coisas às vezes?
848
00:55:19,358 --> 00:55:21,986
Sobre coisas que nunca aconteceram?
849
00:55:24,196 --> 00:55:27,826
Talvez sejam as coisas
isso vai acontecer conosco.
850
00:55:29,117 --> 00:55:30,960
Talvez saibamos disso...
851
00:55:31,787 --> 00:55:34,916
e estamos apenas com medo
admitir isso para nós mesmos.
852
00:55:36,625 --> 00:55:38,468
Eu acho que isso é bobagem.
853
00:55:39,294 --> 00:55:41,638
Acho que é apenas minha mente engraçada.
854
00:55:51,056 --> 00:55:53,058
Jennie, eu...
855
00:55:57,437 --> 00:55:58,984
Jennie?
856
00:55:58,981 --> 00:56:00,983
- Jennie, Jennie!
- Olá, Ében.
857
00:56:03,861 --> 00:56:05,863
- Onde estamos?
- Junto.
858
00:56:07,531 --> 00:56:10,831
Pobre querido, você deve estar exausto.
Desculpe.
859
00:56:11,451 --> 00:56:14,580
- Adormeci.
- Sim. Venha aqui.
860
00:56:16,707 --> 00:56:18,630
Olhar.
861
00:56:19,751 --> 00:56:21,219
Acabou.
862
00:56:26,258 --> 00:56:29,057
- É realmente meu?
- É você.
863
00:56:29,928 --> 00:56:31,805
Um retrato de Jennie.
864
00:56:33,849 --> 00:56:36,944
- Acho que é uma bela pintura.
- Você?
865
00:56:38,937 --> 00:56:41,110
Acho que isso o tornará famoso.
866
00:56:42,399 --> 00:56:45,027
Acho que um dia ele ficará pendurado em um museu...
867
00:56:45,736 --> 00:56:49,240
e as pessoas virão
de todo o mundo para vê-lo.
868
00:56:49,656 --> 00:56:53,456
Se o fizerem,
não será o meu trabalho que eles vieram ver.
869
00:56:55,537 --> 00:56:58,131
- Será você.
- Obrigado, Ében.
870
00:56:58,874 --> 00:57:00,842
E agora você deve assiná-lo.
871
00:57:12,095 --> 00:57:13,688
Eben Adams.
872
00:57:17,893 --> 00:57:20,521
Eu quero sempre apenas sentar
e ver você pintar.
873
00:57:20,604 --> 00:57:23,733
Agora que encontrei o modelo perfeito,
Vou pintá-la novamente.
874
00:57:23,815 --> 00:57:28,662
Eu não quis dizer isso. Quer dizer, eu quero você
para pintar todas as coisas bonitas do mundo.
875
00:57:29,112 --> 00:57:31,740
Você é a coisa mais linda do mundo.
876
00:57:33,700 --> 00:57:36,374
Mas, Eben, essas suas fotos...
877
00:57:37,204 --> 00:57:40,378
do mar, e Land's End Light...
878
00:57:41,083 --> 00:57:44,713
cada vez que os vejo,
meu coração parece parar.
879
00:57:44,878 --> 00:57:48,758
Curioso. Suponho que seja
um tipo de lugar abandonado.
880
00:57:49,341 --> 00:57:51,844
Não vamos mais falar sobre isso.
881
00:57:52,344 --> 00:57:56,224
- Conte-me sobre Paris. Você estudou lá?
- Sim, de fato.
882
00:57:56,974 --> 00:58:00,399
Eben, gostaria que pudéssemos estar lá juntos.
Seria tão divertido.
883
00:58:00,435 --> 00:58:01,903
Nós faremos isso, Jennie.
884
00:58:02,187 --> 00:58:05,782
Vou levá-lo para o Luxemburgo,
depois para a feira de Fontainebleau.
885
00:58:05,857 --> 00:58:07,404
Sim, Eben, sim.
886
00:58:07,693 --> 00:58:10,537
Sairemos para a floresta de Saint Cloud
na primavera...
887
00:58:10,570 --> 00:58:12,322
e beba vinho novo debaixo das árvores.
888
00:58:12,406 --> 00:58:14,704
Sinto como se já estivéssemos lá...
889
00:58:14,741 --> 00:58:17,870
como se estivéssemos gastando
toda a nossa vida juntos.
890
00:58:23,125 --> 00:58:26,004
O que é que faz um homem
e uma mulher sabe disso...
891
00:58:26,294 --> 00:58:30,595
de todos os outros homens e mulheres
no mundo, eles pertencem um ao outro'?
892
00:58:31,008 --> 00:58:34,683
É apenas um acaso, eles estarem vivos
no mundo ao mesmo tempo?
893
00:58:36,138 --> 00:58:38,357
Você acha que é possível...
894
00:58:38,765 --> 00:58:42,395
que poderia ter havido outros
em outros tempos quem poderíamos ter amado...
895
00:58:42,477 --> 00:58:44,354
quem poderia ter nos amado?
896
00:58:44,396 --> 00:58:45,898
Não, nenhum outro.
897
00:58:45,981 --> 00:58:49,360
Entre todas as pessoas que viveram
do fim do mundo ao fim do mundo...
898
00:58:49,401 --> 00:58:53,406
há apenas um que você deve amar,
aquele que você deve procurar, até encontrá-lo.
899
00:58:54,531 --> 00:58:56,784
Você, Ében. Você, minha querida.
900
00:59:01,955 --> 00:59:04,253
- Eu tenho que ir.
- Por favor, não vá, Jennie.
901
00:59:04,499 --> 00:59:08,299
Eu não quero,
mas nos encontraremos novamente quando o verão terminar.
902
00:59:08,754 --> 00:59:12,384
-Tem certeza, Jennie?
- Não sei bem onde.
903
00:59:14,176 --> 00:59:17,430
O vento sopra, o mar corre.
904
00:59:18,930 --> 00:59:21,649
Eu quero ter certeza. Diga-me que você tem certeza.
905
00:59:22,517 --> 00:59:24,064
Tenho certeza, Jennie.
906
00:59:24,936 --> 00:59:26,688
Vou pegar minhas coisas.
907
00:59:33,904 --> 00:59:36,532
- Que lenço lindo.
- É seu, Jennie.
908
00:59:37,532 --> 00:59:38,749
Um presente para mim?
909
00:59:38,825 --> 00:59:41,874
Achei que você gostaria.
Eu o guardo há muito tempo.
910
00:59:41,912 --> 00:59:44,131
Desde que nos conhecemos no parque.
911
01:00:31,336 --> 01:00:34,715
À tarde,
o sol se inclinava mais abaixo sobre a cidade.
912
01:00:35,674 --> 01:00:38,177
Às vezes, à noite,
uma fatia de pato selvagem...
913
01:00:38,218 --> 01:00:41,222
oscilou para o sul
contra o céu de Manhattan.
914
01:00:42,389 --> 01:00:46,610
O verão se transformou em outono,
mas Jennie não voltou.
915
01:00:47,727 --> 01:00:49,900
Senti uma solidão terrível.
916
01:00:51,022 --> 01:00:52,615
Onde ela estava?
917
01:00:54,526 --> 01:00:57,780
Além, além
918
01:00:58,864 --> 01:01:01,868
Era a casa da minha namorada
919
01:01:02,242 --> 01:01:05,371
Além, além
920
01:01:06,079 --> 01:01:09,424
Foi há muito tempo
921
01:01:10,792 --> 01:01:13,887
Lembro-me do meu amante
922
01:01:14,796 --> 01:01:17,800
E o beijo de nenhum outro
923
01:01:18,300 --> 01:01:22,021
Nenhum outro amor
924
01:01:23,430 --> 01:01:28,231
Além, além
925
01:01:29,603 --> 01:01:33,028
Foi há muito tempo
926
01:01:34,900 --> 01:01:36,902
Foi há muito tempo
927
01:01:47,370 --> 01:01:50,214
Suponho que deveria estar me importando
meu próprio negócio...
928
01:01:50,290 --> 01:01:53,169
mas você está carregando uma grande carga, Mac,
sozinho.
929
01:01:53,210 --> 01:01:55,008
Gus, você não entende.
930
01:01:55,587 --> 01:01:58,090
Supondo, agora lembre-se,
Só estou supondo...
931
01:01:58,173 --> 01:01:59,675
Suponhamos o quê, Gus?
932
01:01:59,925 --> 01:02:02,053
Supondo que ela nunca mais voltasse?
933
01:02:02,802 --> 01:02:04,224
Ela tem que fazer isso.
934
01:02:05,430 --> 01:02:08,775
- Não pode ser isso--
- Sim, mas se algo acontecesse com ela?
935
01:02:09,100 --> 01:02:12,104
Você não precisa continuar vivendo, amigo?
Não é?
936
01:02:13,271 --> 01:02:15,820
Você nunca acreditou em nada,
você, sobre Jennie?
937
01:02:15,899 --> 01:02:19,028
- Não coloque palavras na minha boca.
- Não importa.
938
01:02:19,486 --> 01:02:23,036
Não importa se você
ou alguém acredita nisso...
939
01:02:24,199 --> 01:02:26,497
-porque eu sei.
- Claro que sim.
940
01:02:28,495 --> 01:02:31,374
Mas você não estava me dizendo
ela vai para um convento?
941
01:02:31,998 --> 01:02:34,547
Ela não está mais lá. Ela se formou.
942
01:02:35,210 --> 01:02:38,384
Sim, mas as irmãs são ótimas
por manter contato.
943
01:02:39,005 --> 01:02:42,350
Ela gostava das irmãs.
Havia um que era seu favorito.
944
01:02:42,425 --> 01:02:43,677
Por que você não pergunta a ela?
945
01:02:43,718 --> 01:02:46,642
Jennie disse que se sentia mais próxima da verdade ali.
946
01:02:46,680 --> 01:02:50,935
Vou te expulsar logo pela manhã,
se você prometer dormir bem esta noite.
947
01:02:50,976 --> 01:02:54,947
- Você tem que me deixar ficar em dívida com você pela carona.
- Seu dinheiro não significa.
948
01:02:55,438 --> 01:02:59,568
Como minha mãe costumava dizer: "se você tem
amizade em seu coração, claro que você não--�
949
01:03:00,151 --> 01:03:02,449
O que minha mãe costumava dizer?
950
01:03:08,326 --> 01:03:11,330
Não sei o que esperava encontrar
no convento.
951
01:03:11,830 --> 01:03:15,880
Eu só sabia que estava lá
que Jennie havia encontrado alguma verdade interior.
952
01:03:16,668 --> 01:03:20,923
Foi lá que ela me disse:
"Acho que ele sabe, Eben."
953
01:03:22,007 --> 01:03:26,478
Pela primeira vez desde a última vez que vi
Jennie, tive a sensação de não estar sozinha.
954
01:03:26,886 --> 01:03:30,265
Uma sensação de que o mundo
e Jennie e eu éramos um.
955
01:03:31,099 --> 01:03:33,898
E se, por um tempo, tivéssemos nos perdido?
956
01:03:34,311 --> 01:03:36,734
Ontem surgiu novamente à nossa frente.
957
01:03:37,564 --> 01:03:41,660
Encontramos a beleza juntos,
e nunca poderíamos perdê-lo.
958
01:03:45,739 --> 01:03:47,707
Por que você queria me ver?
959
01:03:47,741 --> 01:03:51,120
Eu queria te perguntar sobre uma garota
que se formou aqui.
960
01:03:53,121 --> 01:03:56,625
Eu pensei que, possivelmente, você poderia ter
alguma informação sobre onde ela está.
961
01:03:56,666 --> 01:04:00,796
Eu poderia. Muitas vezes mantemos contato
com as meninas depois que elas vão embora.
962
01:04:01,671 --> 01:04:04,299
- Qual era o nome dela?
- Jennie Appleton.
963
01:04:06,092 --> 01:04:07,685
Jennie Appleton'?
964
01:04:08,345 --> 01:04:11,098
Sim. Você se lembra dela, não é?
965
01:04:12,932 --> 01:04:16,186
Sim, lembro-me muito bem de Jennie.
966
01:04:16,853 --> 01:04:20,949
Mesmo que ela não fosse da nossa fé,
Jennie era uma das minhas alunas favoritas.
967
01:04:21,441 --> 01:04:26,242
Uma garota adorável,
com uma estranha beleza espiritual...
968
01:04:26,780 --> 01:04:30,410
e um tipo gentil de tristeza
isso sempre me incomodou.
969
01:04:30,950 --> 01:04:34,750
Acho que isso a descreve perfeitamente.
Você tem alguma ideia de onde ela está?
970
01:04:35,455 --> 01:04:37,048
Ora, Jennie morreu.
971
01:04:39,417 --> 01:04:41,840
- Quando?
- Anos atrás.
972
01:04:44,714 --> 01:04:47,092
Receio ter chocado você.
973
01:04:48,718 --> 01:04:50,140
Não.
974
01:04:51,096 --> 01:04:53,815
Obviamente não estamos falando
da mesma pessoa.
975
01:04:53,848 --> 01:04:55,100
Você conhecia a família dela?
976
01:04:55,141 --> 01:04:57,735
Não, eu só sei
eles morreram em um acidente.
977
01:04:57,769 --> 01:05:00,397
Um fio quebrou?
Eles eram trapezistas?
978
01:05:01,439 --> 01:05:04,488
Receio que deva ser
a mesma Jennie Appleton.
979
01:05:04,692 --> 01:05:08,162
Sua tia a trouxe para nós,
logo após a morte de seus pais.
980
01:05:08,321 --> 01:05:10,824
Ela ficou conosco até se formar.
981
01:05:10,949 --> 01:05:14,670
Então a tia dela veio e a levou
para a Nova Inglaterra durante o verão.
982
01:05:14,953 --> 01:05:17,376
Nós nos correspondíamos muito.
983
01:05:18,706 --> 01:05:21,300
Você gostaria que eu lesse você
uma de suas cartas?
984
01:05:21,334 --> 01:05:22,551
Por favor.
985
01:05:26,631 --> 01:05:28,429
Você não quer se sentar?
986
01:05:33,847 --> 01:05:36,726
Fiquei tão emocionado com as cartas dela
que eu os salvei.
987
01:05:36,766 --> 01:05:39,269
Esta é a última que ela escreveu para mim.
988
01:05:40,270 --> 01:05:44,241
“Minha querida Irmã Maria da Misericórdia,
estamos retornando muito em breve.
989
01:05:44,441 --> 01:05:47,160
"O verão foi muito longo
e solitário.
990
01:05:47,193 --> 01:05:51,664
"Como eu quero ver você e sentar e conversar
para você sobre tudo o que tem me preocupado.
991
01:05:52,282 --> 01:05:56,037
"Eu sei que você tentou me ensinar
como o mundo é lindo...
992
01:05:56,244 --> 01:05:59,544
"e como isso continua
ser linda todos os dias...
993
01:05:59,914 --> 01:06:02,008
"não importa o que aconteça conosco.
994
01:06:02,584 --> 01:06:05,679
"Mas às vezes tenho a sensação terrível...
995
01:06:05,712 --> 01:06:09,057
"que esta beleza
nunca estará completo para mim...
996
01:06:09,549 --> 01:06:13,599
"que eu nunca vou encontrar alguém para amar
quem vai me amar.
997
01:06:14,429 --> 01:06:17,729
“É um pensamento que me aterroriza, querida irmã.
998
01:06:17,765 --> 01:06:21,611
"E eu preciso do seu conforto
e sua sabedoria para me ajudar.
999
01:06:22,228 --> 01:06:23,901
"Sua amorosa Jennie."
1000
01:06:26,900 --> 01:06:30,780
Esse foi o ano em que o terrível maremoto
atingiu a costa da Nova Inglaterra.
1001
01:06:31,404 --> 01:06:35,125
5 de outubro. Eu me lembro bem.
1002
01:06:36,409 --> 01:06:39,663
Eu sempre ofereço minha comunhão
para Jennie naquele dia.
1003
01:06:40,872 --> 01:06:45,127
Mais tarde, descobri que Jennie estava
tenho o hábito de navegar todos os dias, sozinho...
1004
01:06:45,168 --> 01:06:48,172
para uma pequena enseada
perto de um farol abandonado.
1005
01:06:48,588 --> 01:06:50,056
Luz do Fim da Terra.
1006
01:06:50,089 --> 01:06:52,968
Durante uma dessas viagens, a onda atingiu.
1007
01:06:53,259 --> 01:06:56,183
Essa foi a última vez que alguém a viu.
1008
01:06:56,554 --> 01:06:59,057
Land's End Light, é onde a encontrarei.
1009
01:06:59,098 --> 01:07:03,399
Mas Jennie está morta, Sr. Adams.
Você deve aceitar esse fato.
1010
01:07:03,561 --> 01:07:06,861
- Por mais difícil que seja...
- Não vou aceitar. Não me diga que ela está morta.
1011
01:07:06,898 --> 01:07:10,027
Eu a segurei em meus braços há três meses,
não há dez anos.
1012
01:07:10,109 --> 01:07:11,702
Eu amo ela. Eu a quero de volta.
1013
01:07:11,778 --> 01:07:14,873
Que visão foi concedida a você,
Eu não posso dizer...
1014
01:07:14,948 --> 01:07:17,246
mas não duvide dos caminhos da Providência.
1015
01:07:17,283 --> 01:07:21,880
Você deve ter fé.
Sabemos tão pouco, tão muito pouco.
1016
01:07:21,913 --> 01:07:25,338
Não quero ser abrupto,
e sou grato por sua gentileza.
1017
01:07:25,625 --> 01:07:28,003
Quando você disse
aquela onda atingiu a costa?
1018
01:07:28,086 --> 01:07:29,133
5 de outubro.
1019
01:07:29,212 --> 01:07:31,180
- E hoje é?
- 1º de outubro.
1020
01:07:31,506 --> 01:07:33,053
Isso me deixa quatro dias.
1021
01:07:33,132 --> 01:07:36,261
Mas, Sr. Adams, naquele 5 de outubro
foi há muitos anos.
1022
01:07:36,302 --> 01:07:37,770
Você tem tanta certeza?
1023
01:07:38,429 --> 01:07:40,227
Você diz que sabemos tão pouco.
1024
01:07:40,848 --> 01:07:42,691
Você diz que os pais de Jennie foram mortos.
1025
01:07:42,892 --> 01:07:45,736
Eu a encontrei chorando em um banco
na noite em que aconteceu.
1026
01:07:45,812 --> 01:07:48,736
Você diz que ela era uma estudante aqui.
Eu visitei ela aqui.
1027
01:07:48,940 --> 01:07:51,443
Você diz que ela foi para a Nova Inglaterra
com sua tia.
1028
01:07:51,484 --> 01:07:53,953
Eu estava com ela pouco antes de ela partir.
1029
01:07:54,362 --> 01:07:57,707
Então como você pode dizer que tudo aconteceu
há muitos anos?
1030
01:07:58,491 --> 01:08:01,415
Sim, sabemos tão pouco.
1031
01:08:03,204 --> 01:08:06,208
E ainda assim, agora, sei um pouco mais.
1032
01:08:07,041 --> 01:08:09,885
Agora conheço o padrão de vida de Jennie.
1033
01:08:10,044 --> 01:08:13,389
Mas também sei que faço parte disso.
1034
01:08:14,048 --> 01:08:18,053
Ela mesma disse que fios de nossas vidas
foram entrelaçados...
1035
01:08:18,136 --> 01:08:20,559
e que nem o tempo nem o mundo
poderia quebrá-los.
1036
01:08:20,597 --> 01:08:22,520
Isso eu tenho fé.
1037
01:08:23,141 --> 01:08:25,394
Obrigado, mãe, preciso me apressar.
1038
01:08:25,643 --> 01:08:27,611
Obrigado pela sua gentileza.
1039
01:08:50,710 --> 01:08:53,213
Onde você tem se mantido?
O que está errado?
1040
01:08:53,296 --> 01:08:55,719
Estou indo embora, Spinney.
Não sei por quanto tempo.
1041
01:08:55,757 --> 01:08:58,761
Aqui está meu retrato de Jennie.
Você pode guardá-lo até eu voltar?
1042
01:08:58,801 --> 01:09:00,018
Claro.
1043
01:09:00,094 --> 01:09:02,643
- Onde você está indo?
- Eu sei onde ela vai estar.
1044
01:09:02,680 --> 01:09:04,523
Eu tenho que estar lá esperando por ela.
1045
01:09:04,599 --> 01:09:07,569
Pequeno lugar em Cape Cod
chamado Land's End.
1046
01:09:08,353 --> 01:09:10,321
Bem, Adams.
1047
01:09:10,730 --> 01:09:13,574
Onde você esteve?
Tenho muitas comissões para você.
1048
01:09:13,650 --> 01:09:16,278
Nesse caso,
talvez você me adiante US$ 100.
1049
01:09:17,654 --> 01:09:19,748
Dê-lhe os 100 dólares, Sr. Matthews.
1050
01:09:21,199 --> 01:09:23,167
Qual é o problema?
Há algo errado?
1051
01:09:23,242 --> 01:09:26,872
- Não importa isso. Apenas pague a ele.
- Como quiser, senhorita Spinney.
1052
01:09:27,747 --> 01:09:30,375
Obrigado. Obrigado por tudo.
1053
01:09:30,500 --> 01:09:33,128
- Tchau, Sr. Matthews.
- Adeus, meu garoto. Tenha um bom descanso.
1054
01:09:33,211 --> 01:09:35,384
Faremos grandes coisas juntos mais tarde.
1055
01:09:35,755 --> 01:09:38,258
Pinte-me uma igrejinha enquanto você estiver lá.
1056
01:09:38,299 --> 01:09:40,802
Uma igrejinha branca com um grande campanário.
1057
01:09:41,135 --> 01:09:43,854
E não se afogue no mar.
1058
01:09:43,888 --> 01:09:45,356
O que faz você dizer isso?
1059
01:09:45,431 --> 01:09:49,356
Os homens fazem coisas tão tolas.
Tenho medo do oceano.
1060
01:09:49,394 --> 01:09:51,772
Você é durão. O mar não iria te pegar.
1061
01:09:52,605 --> 01:09:54,983
Os durões também se afogam, você sabe.
1062
01:09:55,692 --> 01:09:56,818
Tchau.
1063
01:10:23,594 --> 01:10:25,267
Algum aviso de tempestade já?
1064
01:10:25,304 --> 01:10:28,433
- Que tempestade é essa?
- O furacão que está chegando.
1065
01:10:28,516 --> 01:10:31,486
Nenhum furacão chegando por aqui,
jovem.
1066
01:10:31,561 --> 01:10:33,029
Tempo bom.
1067
01:10:33,354 --> 01:10:36,324
É o que diz aí.
1068
01:10:36,357 --> 01:10:39,531
Com que antecedência
o barômetro mostrava se algum estava chegando?
1069
01:10:39,610 --> 01:10:40,827
Longe o suficiente.
1070
01:10:40,862 --> 01:10:44,287
Não apareceu o suficiente quando
tivemos aquele furacão na década de 20.
1071
01:10:44,323 --> 01:10:45,996
Ouvi falar daquele furacão.
1072
01:10:46,075 --> 01:10:48,294
Aconteceu nesta época do ano,
não foi?
1073
01:10:48,369 --> 01:10:49,370
Eh?
1074
01:10:50,163 --> 01:10:51,506
Caramba.
1075
01:10:52,415 --> 01:10:55,589
Pensando bem, era 5 de outubro.
1076
01:10:55,918 --> 01:10:57,295
Eu lembro.
1077
01:10:57,879 --> 01:11:00,473
Porque 4 de outubro é meu aniversário.
1078
01:11:01,549 --> 01:11:02,641
Hoje.
1079
01:11:02,675 --> 01:11:06,851
Eu gostaria de ir até Land's End Light.
Você sabe onde posso alugar um barco?
1080
01:11:06,971 --> 01:11:08,439
Luz do Fim da Terra?
1081
01:11:09,807 --> 01:11:11,855
Não consigo pensar em nenhum motivo...
1082
01:11:12,477 --> 01:11:14,320
por que alguém iria querer ir lá.
1083
01:11:14,395 --> 01:11:17,114
Não importa meus motivos.
Você conhece alguém que tem um barco?
1084
01:11:17,148 --> 01:11:19,446
Meu pai tem um barquinho elegante.
1085
01:11:19,525 --> 01:11:22,324
Isso é bom.
Você se importaria de me levar ao seu pai?
1086
01:11:22,612 --> 01:11:23,613
Não.
1087
01:11:23,696 --> 01:11:27,451
Pensando bem, não acho que mãe
gostaria que ele alugasse o barco.
1088
01:11:27,533 --> 01:11:30,161
Acho que é melhor você descer e ver Eke.
1089
01:11:30,203 --> 01:11:32,547
Ouvi dizer que às vezes ele aluga o barco.
1090
01:11:32,580 --> 01:11:34,207
Onde encontrarei Eke?
1091
01:11:34,749 --> 01:11:37,798
Não é difícil encontrar Eke.
Ele está sempre sentado no mesmo lugar.
1092
01:11:37,835 --> 01:11:40,258
- Onde é isso?
- Eu vou te contar agora.
1093
01:11:40,254 --> 01:11:43,758
Você desce até o cais,
e peça um velho idiota chamado...
1094
01:11:49,180 --> 01:11:51,228
Foi muito gentil da sua parte me alugar um barco.
1095
01:11:51,265 --> 01:11:54,735
Você poderia quase comprar um novo
pelo que você está me pagando.
1096
01:11:55,353 --> 01:11:57,105
O que eu não vejo é...
1097
01:11:57,188 --> 01:12:00,818
como você planeja tirá-la de lá amanhã
em toda essa sujeira.
1098
01:12:02,652 --> 01:12:04,370
Não há um sopro de vento agitando.
1099
01:12:05,780 --> 01:12:09,080
Haverá vento, tudo bem. Muito disso.
1100
01:12:09,367 --> 01:12:12,837
Talvez. Nunca tive muita certeza
sobre essas coisas.
1101
01:12:13,037 --> 01:12:15,836
Não desde aquele furacão que tivemos
nos anos 20.
1102
01:12:17,542 --> 01:12:21,388
E a onda?
Ouvi algo sobre uma grande onda.
1103
01:12:26,425 --> 01:12:28,519
Grande onda? Sim.
1104
01:12:29,178 --> 01:12:31,146
Houve uma onda, tudo bem.
1105
01:12:31,180 --> 01:12:33,399
Às vezes acho que nunca vi isso.
1106
01:12:33,516 --> 01:12:35,689
Que acabei de ler sobre isso.
1107
01:12:35,977 --> 01:12:38,446
Como algo nas escrituras.
1108
01:12:38,729 --> 01:12:41,403
Surgiu do mar, como uma montanha.
1109
01:12:41,858 --> 01:12:46,364
Vindo em direção à terra,
como o Dia do Juízo.
1110
01:12:47,363 --> 01:12:51,743
Você não conhecia uma garota,
um visitante que foi pego pela onda?
1111
01:12:51,993 --> 01:12:54,212
O nome dela era Jennie Appleton.
1112
01:12:54,620 --> 01:12:57,123
Você sabe,
é estranho você me perguntar isso.
1113
01:12:57,164 --> 01:12:59,087
Eu costumava alugar meu barco para ela.
1114
01:12:59,125 --> 01:13:01,719
Jamais a esquecerei até o dia de minha morte.
1115
01:13:01,752 --> 01:13:03,220
Você a conheceu?
1116
01:13:03,296 --> 01:13:05,594
Sim, eu a conhecia.
1117
01:13:05,756 --> 01:13:07,758
Coisinha linda, não era?
1118
01:13:07,842 --> 01:13:10,265
Ela tinha olhos tão grandes e tristes.
1119
01:13:10,761 --> 01:13:12,354
Olhos grandes e tristes...
1120
01:13:13,264 --> 01:13:16,689
Havia algo nela
isso parecia vir de longe.
1121
01:13:16,726 --> 01:13:20,356
O que aconteceu exatamente?
Onde ela estava quando a onda atingiu?
1122
01:13:20,438 --> 01:13:23,942
Ela alcançou o ponto final da terra,
isso é certo...
1123
01:13:23,983 --> 01:13:26,736
porque encontrei a proa do meu barco
amarrado ao cais lá.
1124
01:13:26,819 --> 01:13:28,821
Enfim, o que sobrou disso.
1125
01:13:28,863 --> 01:13:30,661
Deixe-me perguntar uma coisa.
1126
01:13:30,781 --> 01:13:34,035
Se ela tivesse feito o farol,
ela poderia ter sido salva.
1127
01:13:34,660 --> 01:13:36,503
- Não é mesmo?
- Sim.
1128
01:13:36,662 --> 01:13:38,630
Mas ela não sobreviveu.
1129
01:13:39,081 --> 01:13:40,549
Não, eu sei.
1130
01:13:40,750 --> 01:13:43,503
Foi uma subida muito difícil até aquelas rochas...
1131
01:13:43,586 --> 01:13:45,179
com todo aquele vento.
1132
01:13:46,380 --> 01:13:49,725
- Especialmente para uma mulher.
- Suponho que sim.
1133
01:13:50,051 --> 01:13:51,303
Sozinho.
1134
01:15:53,466 --> 01:15:57,266
“E um vento grande e forte
alugue as montanhas...
1135
01:15:57,636 --> 01:16:01,641
"e quebrar em pedaços as pedras
diante do Senhor...
1136
01:16:02,224 --> 01:16:06,104
"mas o Senhor não estava no vento."
1137
01:16:57,696 --> 01:16:59,698
Jennie!
1138
01:18:47,056 --> 01:18:49,058
Jennie!
1139
01:18:51,644 --> 01:18:53,646
Jennie!
1140
01:18:57,608 --> 01:18:59,610
Ébano!
1141
01:19:03,239 --> 01:19:05,241
Ébano!
1142
01:19:11,497 --> 01:19:13,499
Jennie!
1143
01:19:15,084 --> 01:19:17,086
Ébano!
1144
01:19:19,088 --> 01:19:21,511
Tive medo de não te encontrar.
1145
01:19:21,799 --> 01:19:23,676
Eu nunca vou deixar você ir de novo, nunca.
1146
01:19:23,717 --> 01:19:26,266
Já faz tanto tempo, Eben. Deixe-me olhar para você.
1147
01:19:26,303 --> 01:19:28,431
Jennie, a onda está chegando.
1148
01:19:28,472 --> 01:19:29,940
Está tudo bem, aconteça o que acontecer...
1149
01:19:30,015 --> 01:19:33,110
O que quer que aconteça?
É você que eu quero, não apenas sonhos com você.
1150
01:19:33,185 --> 01:19:35,904
Por favor, acredite em mim.
A onda atacará novamente, e em breve.
1151
01:19:35,980 --> 01:19:39,575
- Podemos ter uma vida inteira--
- Temos toda a eternidade juntos.
1152
01:19:39,692 --> 01:19:44,414
Você não consegue ver? Estávamos sozinhos, não amados.
O tempo cometeu um erro.
1153
01:19:44,989 --> 01:19:47,913
Mas você esperou por mim,
e assim encontramos nosso amor.
1154
01:19:47,950 --> 01:19:50,954
- Agora devemos perdê-lo?
- Não, agora estamos apenas começando.
1155
01:19:51,578 --> 01:19:55,549
Não há vida, minha querida,
até que você tenha amado e sido amado.
1156
01:19:55,582 --> 01:19:57,676
E então não há morte.
1157
01:20:00,421 --> 01:20:04,722
- Precisamos chegar ao farol, rápido.
- Mas você não está lutando contra nada, Eben.
1158
01:20:30,534 --> 01:20:32,332
Por favor, Eben, vá sem mim.
1159
01:20:32,411 --> 01:20:35,085
Não, não há nada na vida,
absolutamente nada sem você.
1160
01:20:35,122 --> 01:20:38,046
Você deve viver, Eben, mas com fé.
1161
01:20:44,798 --> 01:20:47,426
- Aí vem.
- Adeus, meu querido.
1162
01:21:20,334 --> 01:21:24,055
Pronto, jovem.
Fazer a barba fará você se sentir melhor.
1163
01:21:24,421 --> 01:21:26,719
- Bom dia, Capitão Cobb.
- Bom dia.
1164
01:21:26,757 --> 01:21:28,725
-Spinney.
- Olá, Adams.
1165
01:21:28,759 --> 01:21:30,761
O que você está fazendo aqui?
1166
01:21:30,844 --> 01:21:32,642
Francamente, eu estava preocupado com você.
1167
01:21:32,679 --> 01:21:35,057
Eu pensei em subir
e veja como você estava.
1168
01:21:35,099 --> 01:21:39,024
Capitão Cobb, por favor, deixe-me visitá-lo.
Então você vê, nós dois somos convidados dele.
1169
01:21:39,103 --> 01:21:42,232
- Isso é gentil da sua parte. Obrigado.
- Não é nada.
1170
01:21:42,272 --> 01:21:44,195
Mas deixe-me dizer-lhe, jovem.
1171
01:21:44,274 --> 01:21:48,404
Foi uma grande sorte você ter contado ao Eke
para onde você pretendia navegar.
1172
01:21:48,737 --> 01:21:51,741
Ou provavelmente nunca teríamos estado
capaz de encontrar você.
1173
01:21:51,824 --> 01:21:53,872
Não, senhor Bob.
1174
01:21:53,909 --> 01:21:55,377
Eles encontraram mais alguém?
1175
01:21:55,452 --> 01:21:59,673
Não havia mais ninguém tolo o suficiente
para manter um barco afastado naquele golpe.
1176
01:21:59,706 --> 01:22:01,674
Mas o barco dela?
1177
01:22:02,000 --> 01:22:03,092
O que ele está dizendo?
1178
01:22:03,168 --> 01:22:04,636
Ela tinha um barco.
1179
01:22:04,878 --> 01:22:08,348
eu não sei direito
do que você está falando, jovem.
1180
01:22:08,590 --> 01:22:10,638
Mas não havia outro barco...
1181
01:22:10,676 --> 01:22:13,475
colocar para fora de qualquer lugar
por aqui naquele dia.
1182
01:22:13,512 --> 01:22:16,061
E você pode apostar suas botas nisso.
1183
01:22:17,349 --> 01:22:20,944
Não consigo entender por que Eke
já alugou seu barco para ele.
1184
01:22:24,148 --> 01:22:26,617
Você viu Jennie de novo, não foi, Adams?
1185
01:22:29,778 --> 01:22:31,280
Foi horrível.
1186
01:22:33,282 --> 01:22:35,330
Tentei segurá-la.
1187
01:22:36,618 --> 01:22:38,086
Mas a onda...
1188
01:22:38,162 --> 01:22:39,709
Vá com calma.
1189
01:22:40,164 --> 01:22:42,132
Pelo menos você a viu novamente.
1190
01:22:45,836 --> 01:22:47,133
Sim, eu...
1191
01:22:49,256 --> 01:22:51,509
Que bom que você pelo menos acredita...
1192
01:22:52,009 --> 01:22:53,556
sobre Jennie.
1193
01:22:55,095 --> 01:22:56,392
Sim, Adams.
1194
01:23:01,101 --> 01:23:02,944
Você sabe, não é?
1195
01:23:03,437 --> 01:23:05,860
Você acredita nisso. Isso é tudo que importa.
1196
01:23:15,782 --> 01:23:16,783
O que?
1197
01:23:22,789 --> 01:23:24,883
Onde você conseguiu esse lenço?
1198
01:23:24,958 --> 01:23:29,213
Esse? Estava perto de você,
quando te encontraram na praia.
1199
01:23:34,176 --> 01:23:37,601
Sim, Spinney. Eu vi Jennie novamente.
1200
01:23:40,307 --> 01:23:42,309
Quer dizer, isso é da Jennie?
1201
01:23:47,272 --> 01:23:48,819
Está tudo bem.
1202
01:23:50,609 --> 01:23:52,407
Eu não a perdi.
1203
01:23:54,655 --> 01:23:56,783
Está tudo bem agora.
1204
01:24:20,222 --> 01:24:22,020
"Retrato de Jennie."
1205
01:24:22,140 --> 01:24:23,892
Ela não é linda?
1206
01:24:24,309 --> 01:24:27,779
- Eu me pergunto se ela era real.
- Ela deve ter sido.
1207
01:24:27,854 --> 01:24:31,825
O que isso importa? Ela era real para ele,
ou ela não poderia parecer tão viva.
1208
01:24:31,858 --> 01:24:33,735
Como você é muito sábio.
1209
01:24:42,869 --> 01:24:44,997
É realmente meu?
1210
01:24:46,039 --> 01:24:48,383
Acho que um dia ele ficará pendurado em um museu...
1211
01:24:48,458 --> 01:24:51,928
e as pessoas virão
de todo o mundo para vê-lo.